français → arabe
boycotter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par ailleurs, elle demande aux lecteurs de boycotter Dubai.
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.
40 ambassadeurs manquent de boycotter la Journée de l'Afrique.
40 مبعوث دبلوماسي قاطع يوم أفريقيا
Esquivant la critique qui ne cesse de prendre de l'ampleur, Bush rejette les appels à boycotter le sommet.
في محاولة لتجنب الانتقادات المتصاعدة، رفض بوش الأصوات التي تطالبه بمقاطعة القمة.
L'opposition a réagi en appelant les Nigériens à boycotter la conférence en soulignant son manque de légitimité.
ولقد استجابت المعارضة لهذا بدعوة الشعب النيجيري إلى مقاطعة المؤتمر بحجة افتقاره إلى الشرعية.
Plutôt que de boycotter Pékin, les dirigeants mondiaux devraient se rallier aux Jeux olympiques et à ce qu'ils représentent.
وبدلاً من مقاطعة بكين، يتعين على زعماء العالم أن يحتضنوا الألعاب الأوليمبية وما تمثله.
Il y a même eu tout récemment des appels individuels à boycotter la viande dans l'espoir de contribuer à faire baisser les prix.
فى الآونة الأخيرة انتشرت دعوات من المواطنين بمقاطعة اللحوم أملاً بأن تكون هذه المقاطعة سبباً فى تخفيض الأسعار.
Ils ont aussi affirmé qu'il n'y avait pas de pénurie de viande, et ils pressent les consommateurs de boycotter la viande pour stabiliser les prix.
كما أكدت الوزارة أنه لا يوجد أى نقص فى اللحوم وطالبت من المستهلكين مقاطعة اللحوم لتثبيت أسعارها.
Désormais, l’Occident pense avoir trouvé une « troisième voie » en menaçant de boycotter la cérémonie d’ouverture des Jeux, mais non les Jeux eux-mêmes.
والآن يعتقد الغرب أنه قد وجد "سبيلاً ثالثاً" بالتهديد بمقاطعة حفل افتتاح الألعاب الأوليمبية، ولكن ليس الألعاب ذاتها.
Parmi les développements intéressants, à la veille du scrutin, figure un débat public houleux sur le thème: faut-il boycotter l'élection ou aller voter?
ولكن من بين التطورات المهمة التي حدثت في عشية الانتخابات، تلك المناقشة العامة العنيفة التي جرت حول ما إذا كان من الواجب التصويت أو مقاطعة المسابقة الانتخابية.
Ses opposants ont réagi en revendiquant leur droit à l’autodétermination et en menaçant de boycotter le référendum par lequel il espère légaliser sa réforme.
فرد عليه معارضوه بالإعلان عن حقهم في تقرير المصير وهددوا بمقاطعة الاستفتاء العام الذي يرجو به موراليس إن يضفي الشرعية على ذلك الإصلاح.
La LND a toutefois décidé en 1995 de boycotter unilatéralement ce processus: ses délégués se sont retirés et la Convention a de ce fait dû être ajournée l'année suivante.
لكن الرابطة قاطعت هذه العملية بصورة انفرادية عام 1995، وسحبت مندوبيها.
Il sera peut-être nécessaire de boycotter des ministres palestiniens qui ne se conforment pas à ces engagements, mais la mise à l’écart de toute l’administration palestinienne doit cesser.
وقد يكون تجنب الاتصال بالوزراء الفلسطينيين الذين ينتهكون هذه الالتزامات أمراً ضرورياً، إلا أن نبذ الإدارة الفلسطينية بالكامل لابد وأن ينتهي.