Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

بدل en français

allocation
بَدَل
Prononciation
badal
Arabizi
badal
Nature
nom · masculin
Pluriel
بَدَلَاتٌ badalātu
Racine
ب د ل

Comment l’employer

Le mot «بدل» désigne une compensation ou une allocation, souvent financière. C’est un nom masculin. Au pluriel, on dit «بدلات». Il s’emploie dans les contextes de salaire, d’indemnité ou d’aide.

Phrases d’exemple

  • يَتَلَقَّى العَامِلُ بَدَلًا كَثِيرًا.

    yatalqā al-ʿāmilu badalan kathīran.

    İşçi yüksek bir tazminat alıyor.

  • قَدِّمَتْ الشَّرِكَةُ بَدَلًا لِلموظَّفِ المُصابِ.

    qaddamat al-sharikatu badalan lil-muwaffazi al-muṣāb.

    Şirket, yaralanan çalışanına bir tazminat verdi.

  • يُعطَى الطَّالِبُ بَدَلًا عَنِ الغِيَابِ.

    yuʿṭā al-ṭālibu badalan ʿani al-ghiyābi.

    Öğrenci devamsızlık için bir telafi alır.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

بدل: q:

basculer: q:

بدل المﻻبس

Indemnité de subsistance

بدل اﻹقامة

subsistance

بدل المخاطر

Prime de risque

بدل الفترة:

Intervalle d'affichage & #160;:

بدل المستخدم

basculer utilisateur

بدل الملبس ٠,٨

Indemnité d ' habillement

`١` بدل اﻻقامة

i) Indemnité de subsistance

دال - بدل المخاطر

D. Prime de risque

بدل السفر واﻻقامة

Frais de voyage et indemnité de subsistance

بدل التنقل والمشقة

Prime de mobilité et de sujétion

‎وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي

Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.

Questions et réponses

Comment dire «allocation chômage» en arabe ?

On utilise généralement «بدل بطالة» (badal baṭāla).

Ce mot a-t-il un sens religieux ?

Oui, «بدل» peut aussi signifier «substitut», par ex. «بدل الصيام» (substitut du jeûne).

Mots et expressions liés

Mis à jour le