échange contre en arabe

Le libre-échange est le moyen le plus efficace d'améliorer la croissance économique et de lutter contre la pauvreté.

التجارة الحرة هي أكثر السبل فعالية لتحسين النمو الاقتصادي ومكافحة الفقر.

Le libre-échange des idées est un rempart contre ceux qui ont recours à la violence ou à l'intimidation pour atteindre leurs buts.

والتبادل الحر للأفكار هو الحصن الذي يعترض أولئك الذين يستخدمون العنف أو الترويع لتحقيق أهدافهم.

Cuba n'a pas abandonné à leur sort les Africains dans leur lutte contre le colonialisme. Elle n'a non plus rien demandé en échange.

إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل.

Au Pérou, la mobilisation sociale contre la hausse des prix de l'alimentation a entraîné une renégociation de l'accord de libre-échange avec les USA.

وفي بيرو أدت التعبئة الاجتماعية ضد ارتفاع أسعار الغذاء إلى إعادة التفاوض بشأن اتفاقية التجارة الحرة المبرمة مع الولايات المتحدة.

Elle restera entièrement attachée à l ' application des normes de la légalité internationale et au principe d ' échange de territoire contre la paix.

إن سوريا متمسكة بالثوابت التي التزمت بها، وتم عقد مؤتمر مدريــد علـــى أساسها، وستظل أيضا جريمة كل الحرص على تطبيق الشرعيــة الدولية ومبدأ عودة اﻷرض مقابل السﻻم.

C ' est un programme qui vise à l ' échange d ' informations sur les trafiquants de drogues entre différentes agences spécialisées dans la lutte contre les drogues.

ويتضمن هذا البرنامج تبادل المعلومات حول المتجرين بالمخدرات بين شتى الوكاﻻت المتخصصة التي تتعامل في مكافحة المخدرات.

Le protectionnisme n’est pas une réponse à la crise. Un accord de libre-échange transatlantique aurait par contre le potentiel d’encourager le multilatéralisme et l’ouverture.

إن تدابير الحماية ليست الحل للأزمة، في حين سوف تصب اتفاقية التجارة الحرة عبر الأطلسي في صالح التعددية والانفتاح.

Il est intéressant d’opposer le scepticisme mondial au sujet du libre-échange à l’enthousiasme pour des méthodes coûteuses et inefficaces de lutte contre le réchauffement climatique.

من المهم هنا أن نظهر التباين بين التشكك العالمي بشأن التجارة الحرة وبين مناصرة الطرق المكلفة العاجزة لمكافحة الانحباس الحراري العالمي.

Cela signifie qu'il faut accroître l'aide au développement, alléger la dette et lutter contre les maladies et en faveur de l'éducation, d'un environnement durable et du libre-échange.

وهذا يعني زيادة المساعدة الإنمائية، والتخفيف من عبء الديون، ومكافحة الأمراض، والتعليم، والبيئة المستدامة، والتجارة الحرة.

Le blocus imposé par les États-Unis contre Cuba viole également les règles du commerce international et contrevient au principe de libre-échange préconisé par les États-Unis eux-mêmes.

وحظر الولايات المتحدة على كوبا انتهاك أيضا لقواعد التجارة الدولية وهو يناقض مبدأ التحرير التجاري الذي تدعو له الولايات المتحدة نفسها.

Tout manquement entraînera de graves conséquences. Le document dans son ensemble sera présenté au Comité contre le terrorisme en vue d'un échange d'informations sur cette question cruciale.

وتترتب عواقب وخيمة بحق من لا يتقيد بتلك الممارسات والمعايير.وسترسل الوثيقة بنصها الكامل إلى لجنة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب لتبادل المعلومات معها بشأن هذه الموضوع الحيوي جدا.

Par son approche dite « développement contre microdésarmement », le PNUD a encouragé la mise en place d'activités de développement en échange d'une remise volontaire des armes par les communautés.

ويروج البرنامج من خلال منهجه المعنون ”الأسلحة في مقابل التنمية“ للأنشطة الإنمائية وذلك في مقابل تسليم المجتمعات للأسلحة طوعا.