français → arabe
contraire en arabe
- Prononciation
- muqābil
- Arabizi
muqabil- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ب ل
Comment l’employer
« مُقَابِل » désigne ce qui est opposé ou contraire à quelque chose. C’est un nom masculin en arabe, il s’accorde avec les adjectifs au masculin singulier. On le retrouve souvent dans les expressions « المقابل » (le contraire) ou « في المقابل » (en revanche).
Phrases d’exemple
-
هَذَا هُوَ المُقَابِلُ لِلْفِكْرَةِ
hādhā huwa al-muqābilu lil-fikrah
C’est le contraire de l’idée
-
المُقَابِلُ هُوَ السَّلْبِيّ
al-muqābilu huwa al-salbiyy
Le contraire est le négatif
-
اِسْتَخْدِمْ المُقَابِلَ فِي الجُمْلَةِ
istakhdim al-muqābila fī al-jumlah
Utilise le contraire dans la phrase
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au contraire.
لقــد كان لها نتائجهـــا.
Bien au contraire.
بل إن العكس هو الصحيح.
C’est tout le contraire.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.
Dans le cas contraire, non.
وإن لم يكن الأمر كذلك فليس هناك ما يوجب انضمامهما.
Le contraire est aussi vrai.
والعكس أيضاً صحيح.
Mais c’est tout le contraire.
فالأنظمة الرعوية أكثر إنتاجية من أساليب تربية المواشي التقليدية بنسبة 20%.
Et si c'était le contraire?".
ماذا لو كانت الحقيقة هي العكس؟".
La réalité démontre le contraire.
لكن الواقع يؤكد العكس.
Pourtant, c’est tout le contraire.
بيد أن العكس هو الصحيح.
Malheureusement, c’est tout le contraire.
من المؤسف أن العكس هو الصحيح.
Affirmer le contraire serait contraire à la vérité.
وهذا رأي لن نغيـره أبدا.
Au contraire, la civilisation (au singulier) correspond à une catégorie morale connotée positivement: le contraire de la barbarie.
أما كلمة "حضارة" (في صيغتها المفردة) فإنها على العكس من ذلك، تندرج تحت فئة تقييمية أخلاقية: فهي عكس الهمجية.
Questions et réponses
Peut‑on dire « المقابل» pour désigner une personne?
Oui, on peut dire « الشخص المقابل » pour la personne opposée.
Quel est le contraire de « المقابل»?
Le contraire de « المقابل» est « المتماثل » (similaire).
Mis à jour le