arabe → français
ضد en français
- Prononciation
- ḍida
- Arabizi
dida- Nature
- préposition
- Racine
- ض د
Comment l’employer
« ضد » est une préposition qui introduit l’opposition ou la contradiction. Elle se place avant le nom ou le pronom qu’elle gouverne, sans article défini.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الضِّدُ لِلْقُرْبَانِ.
hādhā al‑ḍidda lil‑qurbāni.
C’est contre le sacrifice.
-
نَحْنُ نَقِفُ ضِدَ الظُّلمِ.
naḥnu naqifu ḍida al‑ẓulm.
Nous nous opposons à l’injustice.
-
اِسْتَخْدِمْ الضِّدَ لِلتَّقْوِيَةِ.
istakhdim al‑ḍidda lit‑taqwīa.
Utilise le contraire pour renforcer.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ضد التبسيط
Contre la simplification
ضد سويسرا).
Suisse).
س. ضد أستراليا) و579/1994 (ك. ويرنبك ضد أستراليا).
S. c. Australie) et no 579/1994 (K. Werenbeck c. Australie).
نشط أحمد مؤخراً ضد حملة الإمارات ضد النشطاء السياسيين.
Mansoor a été actif dans la dénonciation de la répression récente aux Émirats arabes unis contre les militants politiques.
ك. ضد هنغاريا)؛ ورقم 566/1993 (إيفان سومرس ضد هنغاريا).
K. c. Hongrie) et no 566/1993 (Ivan Somers c. Hongrie).
إنها قوة للتقدم ودرع ضد الفرقة ودفاع ضد اﻻنهيار والفوضى.
Elles sont une force en faveur du progrès, un contrepoids à l ' aliénation et une protection contre le déclin et le désordre.
فاني جئت لأفرّق الانسان ضد ابيه والابنة ضد امها والكنة ضد حماتها.
Car je suis venu mettre la division entre l`homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
احتجاجنا ليس ضد كأس العالم، ولكن ضد التأخير في المشاريع وقضايا السكان!
Nous ne protestons PAS contre la Coupe du Monde, mais contre le retard des constructions et les négligences envers la population!
والآن تطورت ضد الانفصاليين في شمال القوقاز إلى حرب ضد الأصولية الإسلامية.
La guerre contre le séparatisme dans le Nord Caucase s’est aujourd’hui transformée en une guerre contre le fondamentalisme islamique.
وهذه المدفوعات تغطي ميزانية التأمين ضد العجز وتأمين الأمومة والتأمين ضد الأمراض.
Ces cotisations proviennent du budget spécial des allocations d'invalidité, de maternité et de maladie.
وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.
Les procès conduits dans l'affaire Karemera et consorts et celle dite des Militaires II sont également d'une grande complexité.
إن الحرب ضد حكومة القِـلة ليست حرباً ضد فرد واحد بعينه أو ضد الثروات غير المشروعة، كما يذكر أحياناً.
Le combat contre les oligarques n'est pas la lutte contre un individu ou contre la richesse mal acquise, comme on l'entend parfois.
Questions et réponses
Peut‑on dire « ضد » suivi d’un verbe ?
Non, « ضد » ne gouverne que des noms ou des pronoms.
Quel est le contraire de « ضد » ?
Le contraire s’exprime souvent par « مع » (avec).
Mots et expressions liés
Mis à jour le