arabe → français
عكس en français
- Prononciation
- ʿaks
- Arabizi
3aks- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- عُكُوس ʿukūsi
- Racine
- ع ك س
Autres sens
- عَكَّسَ ʿakkasa — inverser · inverser
Comment l’employer
«عكس» peut être un nom signifiant «opposé, contraire» ou un verbe «inverser, retourner». Le nom est masculin; le verbe se conjugue selon le sujet. Attention à la prononciation : le «ع» est guttural.
Phrases d’exemple
-
فِي عَكْسِ المَوْقِفِ، يَسْتَغْرِبُ النَّاسُ.
fī ʿaksi al-mawqifi, yastaghribu an-nāsu.
Dans le contraire de la position, les gens sont surpris.
-
عَكَّسَ السَّاعَةُ وَقْتَ الاِجْتِمَاعِ.
ʿakkasa as-sāʿatu waqt al-ijtimāʿi.
Il a inversé l’heure de la réunion.
-
الْحَلُّ فِي عَكْسِ مَا كُنْتَ تَظُنُّهُ.
al-ḥallu fī ʿaksi mā kunta taẓunnuhu.
La solution est le contraire de ce que vous pensiez.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عكس تحديد
Supprimer la collection
عكس ال^مقبول
Modifier l'état ^approuvé
عكس المرفو^ضة
Modifier l'état ^rejeté
انتقِ إلى عكس.
Choisissez le cercle à inverser...
عكس الصنج النحاسي
Cymbale renversée
انتقِ سطر إلى عكس.
Choisissez la ligne à inverser...
عكس عرض أرقام النسخ
basculer vers l'affichage des numéros de version
انتقِ كائن إلى عكس.
Choisissez l'objet à inverser...
انتقِ نقطة إلى عكس.
Choisissez le point à inverser...
انتقِ قطعة إلى عكس.
Choisissez le segment à inverser...
وصلة عكس التّركيب i*
Lien de décomposition
عكس عرض معلومات المعتمدات
basculer vers l'affichage des informations de dépendances
Questions et réponses
Comment différencier le nom et le verbe «عكس» ?
Le contexte indique le sens : «في عكس …» montre le nom, tandis que «عكسَ» (avec fatha) indique le verbe.
Existe‑t‑il un antonyme ?
Oui, «مُطَابَقَة» (correspondance) ou «تماثل» (similarité).
Mots et expressions liés
Mis à jour le