français → arabe
connu en arabe
- Prononciation
- maʿrūf
- Arabizi
ma3rouf- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ع ر ف
Comment l’employer
« connu » désigne quelque chose ou quelqu’un qui est reconnu ou familier. En arabe, on utilise généralement « مَعْرُوف » (maʿrūf) comme adjectif. Il s’accorde en genre et en nombre comme tout adjectif ordinaire.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ مَعْرُوفٌ جِدًّا.
hādhā al-kitābu maʿrūfun jiddan.
Ce livre est très connu.
-
هُوَ رَجُلٌ مَعْرُوفٌ بِأَخْلَاقِهِ السَّلِيمَةِ.
huwa rajulun maʿrūfun bi-akhlaqihi al-salīmah.
C'est un homme connu pour sa bonne morale.
-
الْفِيلْمُ الَّذِي شَاهَدْتَهُ مَعْرُوفٌ بَينَ الجُمْهُورِ.
al-fīlmu al-ladhī shāhadtahu maʿrūfun bayna al-jumhūr.
Le film que tu as vu est connu du public.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Problème déjà connu
المشكلة معروفة
Le Protocole était bien connu.
ولوحظ قدر كبير من الفهم لهذا البروتوكول.
Ce référentiel est déjà connu.
هذا المستودع معروف مسبقًا.
et ne pas avoir connu mon compte...
« ولم أدر ما حسابيه ».
Le scénario est maintenant bien connu.
والآن بات التسلسل ثابتاً ومؤكدا.
Le monde a connu une rapide évolution.
وما انفكّ العالم يتغير تغيرا سريعا.
Le Belize aussi a connu des changements.
ونحن في بليز قد شهدنا تغيرات أيضا.
Wikipedia en est l'exemple le plus connu.
ويكيبيديا هي أفضل مثال معروف.
Beaucoup d'autres ont connu des sorts analogues.
ولقي كثيرون غيرهما نفس المصير.
Le nombre d'avortements illégaux n'est pas connu.
وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف.
Nikahang, un caricaturiste et blogueur connu, écrit:
نيكاهانج، الكاريكاتورية الايرانية الرائدة والمدونة، تقول:
Père juste, le monde ne t`a point connu; mais moi je t`ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m`as envoyé.
ايها الآب البار ان العالم لم يعرفك. اما انا فعرفتك وهؤلاء عرفوا انك انت ارسلتني.
Questions et réponses
Comment accorder « مَعْرُوف » ?
On ajoute ‑ة au féminin (مَعْرُوفَة) et ‑ون au masculin pluriel (مَعْرُوفُون).
Peut‑on employer « مَعْرُوف » pour des personnes seulement ?
Non, il s’applique aussi aux objets, idées ou faits connus.
Mots et expressions liés
Mis à jour le