français → arabe
est connu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Son terme n' est connu que de ton Seigneur.
« إلى ربك منتهاها » منتهى علمها لا يعلمه غيره.
Mais si quelqu`un aime Dieu, celui-là est connu de lui. -
ولكن ان كان احد يحب الله فهذا معروف عنده.
Ce processus est connu sous différents noms selon les pays.
وتعرف العملية S3 بعدد من الأسماء المختلفة تبعا للبلد الذي تكون موجودا فيه.
(48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
الله في قصورها يعرف ملجأ
16.5 Les mariages forcés ne sont pas courants même si il est connu qu'il y en a.
16-5 والزيجات القسرية غير عادية، وإن كان من المعروف أنها تقع أحيانا.
Ce phénomène incontrôlé et improductif est connu sous le nom de « pêche fantôme ».
ويطلق على هذه العملية غير المحكومة وغير المنتجة ”الصيد الشبحي“.
Le Timor Oriental est connu pour ses traditions musicales, ses danses traditionnelles.
تُعرف تيمور الشرقية بموادها، وبعاداتها الموسيقية والراقصة.
Ce rapport ayant fait l’objet de nombreuses fuites, son contenu est connu pour l’essentiel.
وبسبب التسريبات الواسعة فإن محتويات التقرير تكاد تكون معروفة بالكامل.
Le deuxième groupe comprend ce qui est connu sous le nom de « variants fréquents à pénétrance faible ».
أما الفئة الأخرى فتشتمل على ما يعرف باسم "تحورات شائعة منخفضة النفاد".
En outre, il est connu qu'à Port Vila des femmes sont exploitées dans le cadre de l'activité pornographique.
وعلاوة على هذا، فإن من المعروف أن ثمة استغلال للنساء في أغراض إباحية ببورت فيلا.
Khamenei est connu pour solliciter des conseils auprès de différentes sources, mais dernièrement il prend seul ses décisions.
والمعروف عن خامنئي أنه يطلب المشورة من أطراف مختلفة، ولكنه في النهاية يتخذ القرارات بمفرده.
En fait, ce qui est connu sous l’appellation de « crise financière asiatique » en Occident est connu sous le nom de « crise du FMI » en Asie.
والحقيقة أن ما يطلق عليه الغرب "الأزمة المالية الآسيوية" يُـعرَف في آسيا باسم "أزمة صندوق النقد الدولي".