arabe → français
شهرة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كانت هذه بعض الأمثلة الأكثر شهرة.
Et il ne s’agit que de quelques exemples bien connus.
على الأرجح، يعتبر جنو/لينكس أكثر المشاريع الحرة شهرة.
En la matière, le projet GNU/Linux est sans doute le projet open source le plus emblématique.
وهذه خمسة من مصادر الطاقة الأقل شهرة في قارة أفريقيا:
Voici quatre exemples de ressources énergétiques méconnues du grand public sur le continent:
لذلك اكتسبت بعض تلك الأمثلة المعمارية شهرة عالية كتصاميم محلية.
Donc, certaines de ces architectures ont connu la célébrité en tant que modèles locaux.
وقليلون هم من حظوا بمثل ما حظي به جون بول الثاني من شهرة عالمية.
Le nombre d'individus qui pourraient être autant reconnus sur toute la surface du globe que l'est Jean-Paul II se compte sur les doigts de la main.
وهو عاقد العزم على أن يظل الشخص الأكثر شهرة في روسيا لمدة طويلة قادمة.
He is set to remain the most popular person in Russia for a long time to come.
كانت الجزيرة سبباً في شهرة قطر، وفي تحويل العالم العربي إلى كيان أفضل اطلاعاً.
Al-Jazira a permis au Qatar de se faire connaître et au monde arabe d’être mieux informé.
وثانياً، اسمه ديمتري روجوزين، وهو السياسي الأكثر شهرة من بين أعضاء حزب " الوطن الأم ".
Deuxièmement, il s'agit de Dimitri Rogozin, l'homme politique le plus célèbre du parti Rodina (la Patrie).
هددت على الفور عسكر طيبة، الجماعة التي نالت شهرة كبيرة بعد هجمات مومباي بمزيد من الهجمات.
Lashkar-e-Taiba (LET), un mouvement que l'on a découvert après les attentats de Mumbai, a immédiatement réagi en promettant d'autres attentats.
وقد اعتمدت الجزيرة تاريخيا على موقعها وجمال مناظرها الطبيعية، واكتسبت شهرة في مجال السياحة.
Depuis toujours elles ont néanmoins tiré parti de leur situation géographique et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie du tourisme réputée.
وتتجلى أكثر الردود شهرة لتحدي كاليبو في شاب يغني أغنية للإنجيل محلية مقحمًا كلمة كاليبو في الأغنية:
Une des réponses les plus populaires au KalypoChallenge montre un jeune homme exécutant une chanson gospel locale en utilisant le mot Kalyppo dans les paroles:
"مع عنوان ثابت ستصبح أطباقي أكثر شهرة، وسأتمكن من تقديم أطباق أكثر تعقيدًا وأقوم بتنويع قائمة الطعام".
"Avec une adresse fixe, mes produits deviendraient plus connus et j"aurais une meilleure structure pour proposer des plats plus complexes et diversifier le menu" dit-il.