français → arabe
une faveur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Me ferais-tu une faveur?
هلا قدمتلي خدمة من فضلك؟
Heureusement, il nous a tous fait une faveur et est parti.
أتمني أن يسدي إلينا خدمة ويرحل من هنا
Le dialogue n'est pas une faveur réciproque ni une faveur que l'on fait à la communauté internationale.
وليس الحوار، سيدي الرئيس، مـنـة يـمـن بها واحد منا على الآخر، أو على المجتمع الدولي.
Copenhague – L'Irlande devrait faire une faveur au reste de l'Europe en se retirant de l’Union européenne.
كوبنهاغن ـ يتعين على أيرلندا أن تسدي بقية أوروبا صنيعاً وتنسحب من الاتحاد الأوروبي.
lui demandèrent comme une faveur qu`il le fît venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens, pour le tuer en chemin.
طالبين عليه منّة ان يستحضره الى اورشليم وهم صانعون كمينا ليقتلوه في الطريق.
Ils sont ravis d' un bienfait d' Allah et d' une faveur, et du fait qu' Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
وإنهم في فرحة غامرة بما أُعطوا من نعم الله وجزيل عطائه، وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين به، بل ينمِّيه ويزيده من فضله.
Obtenir de l ' information sur ce qui se passe au Conseil est un droit des Etats, non pas une faveur qu ' on demande à des amis.
والحصول على المعلومات بشأن ما يجري في المجلس حق للدول وليس فضﻻ يلتمسه شخص من صديقه.
L'équipe de Reuters en Syrie a peut-être pensé qu'elle lui faisait une faveur et d'une certaine façon, je suis convaincu qu'il en était ainsi.
ربما أعتقد فريق رويترز في سوريا أنه بذلك يعطيه خدمة - من منظور معين، أنا متأكد من أنهم كانوا كذلك.
En demandant deux sièges permanents dotés de toutes les prérogatives y afférentes, y compris le droit de veto, nous ne quémandons pas une faveur.
وحين نطالب بمقعدين دائمين يتمتعان بكل الصلاحيات المترتبة على العضوية الدائمة، بما في ذلك ممارسة حق النقض، فإننا لا نستجدي أحدا.
j) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucun gouvernement une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération;
(ي) لا يجوز للموظف أن يقبل أي تكريم أو وسام أو جميل أو هدية أو مكافأة من أية حكومة؛
Que le juste me frappe, c`est une faveur; Qu`il me châtie, c`est de l`huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s`élèvera contre leur méchanceté.
ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.