arabe → français
إحسان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
2 - إحسان محمد عطية خليل أبو حمدية (عمره 18 سنة)
Ihssan Mohamad Attiya Khalil Abu Hamdiya (18 ans)
ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك؛ فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان.
Tout n’est pas tout sucre tout miel, cependant; la moralité ne se résume pas qu’à la compassion et à la charité.
كتبت إحسان في تدوينة أسمتها جيب البطاقة الانتخابية بدل تأشيرة الهجرة قائلة:
Ehssan a écrit dans un billet de blog intitulé Instead of my immigration visa, I will make my election card 'Au lieu d'un visa d'émigration, je vais me faire faire une carte d'électeur):
34 - سعادة الأستاذ أكمل الدين إحسان أوغلو، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي
Son Excellence M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
وشارك في الاجتماع عمرو موسى، الأمين العام لجامعة الدول العربية، وأكمل الدين إحسان أوغلو، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي.
M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, et M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, ont participé à la réunion.
ولكن ليس كل شيء عذب ومشرق رغم ذلك؛ فالأخلاق أكثر من مجرد تعاطف أو إحسان. فنحن مدفوعون إلى فرض العدالة باعتبارنا مخلوقات تتحلى بالأخلاق.
Tout n’est pas tout sucre tout miel, cependant; la moralité ne se résume pas qu’à la compassion et à la charité. En tant que créatures morales, nous sommes poussés à faire respecter la justice.