arabe → français
طيب en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنه ولد طيب
C'est un bon gars.
وهو نبأ طيب لثلاثة أسباب.
C’est une bonne nouvelle pour trois raisons.
وإنه لأمر طيب في الحقيقة.
Et c’est une bonne chose.
وهذا أمر طيب وفي صالح روسيا.
C'est bon pour la Russie.
وكل هذا طيب، إلا أنه لا يكفي.
Tout cela est bel et bon, mais ce n’est pas suffisant.
صورة رجب طيب أردوغان أخذت من r4bia.
Photographie de Recep Tayyip Erdogan prise sur r4bia.com.
طيب هو الرب للذين يترجونه للنفس التي تطلبه.
L`Éternel a de la bonté pour qui espère en lui, Pour l`âme qui le cherche.
نظرة شك طويلة يعقبها سؤال ذكي: بتصور ليه طيب؟!
Après un long regard soupçonneux il m'a posé une question astucieuse: "Pourquoi vous prenez des photos?"
لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
فالديمقراطية أمر طيب، وكذلك الليبرالية والتسامح.
La démocratie est une bonne chose, de même que le libéralisme et la tolérance.
كل ايام الحزين شقية. اما طيب القلب فوليمة دائمة.
Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
وإنه لأمر طيب أن يولي القطاع الرسمي مشكلة البطالة المزيد من الاهتمام ــ أمر طيب للغاية.
Et c'est une bonne chose que le secteur public soit plus attentif au chômage – une très bonne chose.