Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

مستقبلية en français

futuriste

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

نظرة مستقبلية

Perspectives

ثالثا - نظرة مستقبلية

III. PERSPECTIVES

نموذج تجريبي لوسائل مستقبلية

Un prototype pour de futurs outils

حتى أفكاره احتوت على خطوط ذات وجهات نظر مستقبلية.

Même ses lignes de pensée étaient des perspectives vers le futur.

لم يمكن تخزين رابط الصور للاستخدام في الجلسات مستقبلية

Les liens-images personnalisés ne peuvent pas être ouverts. Le lien ne peut être enregistré pour les sessions futures.

لم يكن تخزين رابط المعلومات للاستخدام في الجلسات مستقبلية

Les liens-informations personnalisés ne peuvent pas être ouverts. Le lien ne peut être enregistré pour les sessions futures.

وأي التزامات مستقبلية سوف تكون مشروطة بإبقاء غالبية اللجنة على الخط.

Les engagements futurs sont conditionnés par le maintien de la majorité de la commission en vigueur.

٧٦ - ويجب أن تشكل الوثيقة الختامية خطة عمل ﻷنشطة مستقبلية في مجال السكان.

76. Le document final devra constituer un plan d ' action pour les activités futures dans le domaine de la population.

وقد أكد القرار على أهمية رصد هذه الظاهرة وإعداد استراتيجيات مستقبلية لمكافحتها.

L'orateur souligne qu'il est important de surveiller ce phénomène et d'élaborer des stratégies qui permettent à l'avenir de le combattre.

وتوجد بالفعل تنبـؤات بتغيرات مناخية مستقبلية يمكن الركون إليها، بما في ذلك ما يـلـي:

Il existe suffisamment de prévisions convaincantes sur les changements climatiques futurs, notamment les suivantes:

ولا ترد اعتمادات لتكاليف مستقبلية في ميزانية الوكالة، التي تشترط موافقة الجمعية العامة.

Le budget de l'Office ne prévoit aucune provision pour les charges futures, et l'inclusion d'une telle provision devrait être approuvée par l'Assemblée générale.

سيحلف برنامج كوريا الشمالية النووي المثير للجدل توابع سياسية، وعسكرية، ودبلوماسية مستقبلية متوقعة.

Le programme nucléaire controversé nord-coréen fera des vagues dans les milieux politiques, militaires et diplomatiques dans un avenir déjà prévisible.