arabe → français
المستقبل البعيد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.
Car ces temps-ci, ce dont l'économie mondiale a surtout besoin, ce sont des dirigeants dotés d'une vision à long terme.
ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.
Toutefois, il existe des raisons de rester optimiste pour l'avenir politique à long terme.
ربما تكون بوليفيا بلداً غنياً حقاً ـ على نحو من شأنه أن يفيدنا جميعاً في المستقبل البعيد.
La Bolivie est peut-être riche en fait, d’une façon qui pourrait bien profiter à tout le monde à l’avenir.
ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.
Et cette situation ne se trouverait guère améliorée par l'inclusion d'une disposition prévoyant un examen illusoire et inutile dans un avenir très lointain.
وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظم من "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.
Un arrêt immédiat des hostilités est donc plus important qu’une longue « capitulation » chimérique.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.
L´avenir lointain paraît en effet radieux, mais beaucoup dépend de la voie que nous emprunterons pour y parvenir.
ولقد استند هذا العمل إلى سيناريوهات قياسية، وهو ينطوي على المحاذير النموذجية القائمة على التكهنات والتوقعات في المستقبل البعيد.
Ce travail est fondé sur des scénarios classiques et lance les avertissements d’usage liés aux prévisions à très long terme.
فالغد يعامَل دوماً باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد.
Car en politique, le quotidien importe toujours plus que la semaine qui vient, les semaines suivantes l'emportent sur l'an prochain et personne ne cherche à assurer un avenir durable.
وبالنسبة للتسلسل الهرمي الديني الشيعي، الذي تعود زعماؤه منذ أمد بعيد على إحالة ظهور المهدي إلى المستقبل البعيد، فإن إصرارأحمدي نجاد على قرب ظهوره يشكل مصدراً للانزعاج الشديد.
Les hiérarques chiites ayant coutume de reléguer l’avènement du Mahdi à un avenir éloigné, le penchant millénariste d’Ahmadinejad les agacent.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot;الاندفاعampquot;
L´avenir lointain paraît en effet radieux, mais beaucoup dépend de la voie que nous emprunterons pour y parvenir. Il existe deux chemins possibles.