arabe → français
المستقبل القريب en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
Sa ratification devrait intervenir sous peu.
ويُتوقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب.
Le système ne devrait pas tarder à être opérationnel.
وسيعلن عن تشكيل لجنة الخبراء في المستقبل القريب.
L'annonce de la composition de la Commission d'experts doit être faite prochainement.
بيد أن عبء الدين سيبقى في المستقبل القريب ثقيلا.
Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.
وفي المستقبل القريب سيرتفع ذلك الرقم إلى مليون أسرة.
Dans un proche avenir, nous arriverons à un nombre total d'un million.
(6) وسوف تصدر صيغة محدّثة للخلاصة في المستقبل القريب.
Une version mise à jour sera publiée prochainement.
والمتوقع أن يتخذ قرار في هذا الشأن في المستقبل القريب.
On s ' attend à une décision à ce sujet dans un avenir proche.
إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.
L’avenir immédiat présente un nombre croissant de défis.
”ويتطلع مجلس الأمن إلى تشكيل حكومة جديدة في المستقبل القريب.
Le Conseil attend avec intérêt la formation d'un nouveau gouvernement dans un avenir proche.
واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
Son adoption dans un avenir proche transformera le pays en une démocratie parlementaire.
وستتاح الأدلة العسكرية وأدوات التدريب التالية في المستقبل القريب:
Seront prochainement disponibles les manuels et moyens de formation suivants:
وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب.
Je ferais sous peu des recommandations au Conseil relativement à cette question.