arabe → français

مساعد en français

assistant

مُسَاعِد

Prononciation: musāʿid
Arabizi: musa3id
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُسَاعِدُونَ musāʿidūna
Racine: س ع د

Comment l’employer

«مساعد» désigne une personne qui aide, généralement dans un contexte professionnel. C’est un nom masculin, mais il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme. Le pluriel est «مساعدون». On l’emploie souvent avec un verbe d’action comme «مساعد المدير».

Phrases d’exemple

هَذَا مُسَاعِدٌ مَجْنُونٌ

hādhā musāʿidu majnūnun

C’est un assistant fou
يَطْلُبُ المُسَاعِدُ المَسَاعَدَةَ

yaṭlub al-musāʿidu al-masāʿadata

L’assistant demande de l’aide
المُسَاعِدُ يَكْتُبُ التَّقْرِيرَ

al-musāʿidu yaktubu al-taqrīra

L’assistant rédige le rapport

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مساعد شخصي

Conseillers

مساعد أيسر

Auxiliaire gauche

مساعد أيمن

Auxiliaire droit

مساعد KGpg

Assistant de KGpg

معالج مساعد

Co-processeur

مساعد أحادي

Auxiliaire mono

مساعد اداري

Assistant administratif

عــــام مساعد

Sous-Secrétaire général

مساعد خاص للمدير؛

Assistant spécial du Directeur;

مساعد QtGenericName

Qt AssistantGenericName

مساعد الانطباقComment

Facilité de positionnementComment

مساعد التعمية تفضيلاتName

Préférences de chiffrementName

Questions et réponses

Quel est le féminin de «مساعد»?

On dit «مساعدة» (musāʿida).

Peut‑on l’utiliser pour un robot?

Oui, le terme reste le même, le contexte le précise.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-11-03