français → arabe
associer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Jordanie et le Maroc essayent de s'y associer.
وتحاول بعض البلدان، مثل الأردن والمغرب، ربط نفسها بالشرق الأوسط الجديد.
ii) S ' associer librement à un Etat indépendant;
' ٢ ' أن ترتبط ارتباطا حرا بدولة مستقلة؛
Il convenait d'y associer vraiment les groupes marginalisés.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Associer la société civile à l'amélioration de la gouvernance locale
طاء - تعزيز مشاركة المجتمع المدني في الإدارة المحلية
L'optique à laquelle il a voulu nous associer me paraît être la bonne.
فالنهج الذي سعى إلى إشراكنا فيه يبدو لي النهج الصحيح.
b) Associer la société civile et les ONG aux initiatives de réforme de l'ONU.
(ب) إشراك المجتمع المدني وأوساط المنظمات غير الحكومية في أنشطة إصلاح الأمم المتحدة.
• Associer les parties prenantes concernées à la prise et à l'application des décisions;
• إشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة في عملية اتخاذ القرار والتنفيذ
Face à de telles zones d’ombre, toute politique avisée doit associer pragmatisme et libéralisme.
في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.
c) Associer des bénévoles à leurs programmes en créant des liens avec des initiatives nationales
(ج) إشراك المتطوعين في برامجها، بما يحقق الترابط مع المبادرات الوطنية
Une initiative antérieure visant à associer missions et séminaires régionaux devrait être reprise.
وينبغي متابعة المبادرة السابقة للجمع بين البعثات الزائرة والحلقات الدراسية الإقليمية.
La capacité à associer efficacement les deux méthodes peut être appelée la « puissance intelligente. »
والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية.
Il nous faudra concevoir des systèmes interopérables, partager nos renseignements et associer nos technologies sensibles.
فسوف يكون لزاماً علينا أن نجعل أنظمتنا قابلة للتشغيل المتبادل، وأن نتبادل التقييمات الاستخباراتية، وأن نربط بين التكنولوجيات الحساسة.