arabe → français
مدة الخدمة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تقسيم بيانات ضحايا الحوادث بحسب الجنس والعمر وطول مدة الخدمة
Ventilation des données sur les victimes d'accidents par sexe, âge et temps de service
ينبغي للدولة الطرف أن تتأكد من أن مدة الخدمة البديلة للخدمة العسكرية لا تتسم بطابع عقابي.
L'État partie devrait veiller à ce que la durée du service de substitution au service militaire ne revête pas un caractère punitif.
تقصير مدة الخدمة العسكرية الوطنية للآباء في الأسر الكبيرة الحجم ولأبناء الأمهات غير المتزوجات إلخ
Service militaire plus court pour les parents de familles nombreuses, les enfants de mères célibataires, etc.
(15) وتلاحظ اللجنة أن مدة الخدمة العسكرية البديلة هي 18 شهراً، بينما هي 12 شهراً فقط بالنسبة للخدمة العسكرية (المادتان 18 و26).
15) Le Comité note que la durée du service de substitution au service militaire est de 18 mois tandis que celle du service militaire n'est que de 12 mois (art. 18 et 26).
أما أول 11 درجة من الجدول إضافة إلى درجة واحدة لطول مدة الخدمة فتطبق على الموظفين المعينين في 1 كانون الثاني/يناير 2000 أو بعد ذلك.
Seuls les 11 premiers, plus l'échelon d'ancienneté, s'appliquent à ceux qui ont été recrutés le 1er janvier 2000 ou après.
وبالإضافة إلى ذلك يتم تخفيض مدة الخدمة بواقع تسعة أشهر لأكبر أبناء الوالد العاجز عن العمل أو الذي يكون قد بلغ سن السبعين أو يكون مترملاً أو متوفيا.
De plus, le service est réduit de neuf mois pour l'aîné d'un parent ne pouvant pas travailler ou ayant atteint 70 ans ou est veuf ou décédé.