arabe → français

محاولة en français

tentative

مُحَاوَلَة

Prononciation: muḥāwala
Arabizi: mu7awala
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُحَاوَلَاتٌ muḥāwalātun
Racine: ح و ل

Comment l’employer

« محاولة » est un nom féminin qui signifie « tentative ». Il s’emploie pour parler d’une action essayée mais non encore réussie. Le pluriel est « محاولات ».

Phrases d’exemple

قَدَّمَتْ هِيَ مُحَاوَلَةً لِإِصْلاحِ المَسْئَلَةِ.

qaddamat hiya muḥāwalatan li-iṣlāḥ al-masʾalati.

Elle a fait une tentative de résoudre le problème.
هَذِهِ مُحَاوَلَةٌ أَوَّلَى لِلتَّجْرِبَةِ.

hādhihi muḥāwala tun awwalā lit-tajribi.

C’est une première tentative pour l’expérience.
نَجَحَتْ فِي مُحَاوَلَةٍ أُخْرَى.

najahat fī muḥāwalatin uḫrā.

Elle a réussi lors d’une autre tentative.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مجاب الأوّل محاولة:

Réponse incorrecte

محاولة حفظ ملف ثنائي

Tentative d'enregistrement d'un fichier binaire en cours

محاولة حفظ ملف غير معدّل

Tentative d'enregistrement d'un fichier non modifié en cours

محاولة المستحيل في القوقاز

La quadrature du cercle caucasien

بدأت محاولة اتصال شبكيName

Une tentative d'établissement de la connexion réseau a débutéName

فشلت محاولة اتصال شبكيName

Une tentative de connexion réseau a échouéName

فشلت محاولة الاتصال بالمضيف

Échec de la tentative de connexion à l'hôte.

فشل محاولة إنشاء المجلد المطلوب.

Une tentative de création du dossier demandé n'a pas abouti.

إنها ليست حياة بل محاولة للبقاء".

« Ce n'est pas une vie – c'est de la survie. »

ولكن محاولة الترهيب فشلت وفاز غول.

Mais ces efforts d’intimidation ont échoué; Gul a été élu.

فأي محاولة لتشويه القرار 2758 (د-26) أو حتى إنكاره محاولة لا جدوى منها.

Toute tentative visant à dénaturer, voire à nier, la résolution 2758 (XXVI) est vouée à l'échec.

وأية محاولة في عالمنا المعاصر لعزل بلد واحد هي في نظرنا محاولة ذات نتائج عكسية.

Dans le monde actuel, elle juge contraire à l'effet recherché toute tentative d'isoler un pays quel qu'il soit.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25