effort en arabe : مجهود (majhūd) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُحَاوَلَة muḥāwalah — effort · tentative

Comment l’employer

Le mot "effort" en français peut se traduire par "majhūd" (effort physique ou mental) ou "muḥāwalah" (tentative). "Majhūd" est souvent utilisé pour parler de l'énergie dépensée. "Muḥāwalah" est plus lié à l'action d'essayer quelque chose.

Phrases d’exemple

لَقَدْ بَذَلَ جُهْدًا كَبِيرًا فِي العَمَلِ.

laqad badhala juhdan kabīran fī l-ʿamal.

Il a fait un gros effort dans le travail.
هَذِهِ مُحَاوَلَةٌ جَدِيدَةٌ لِإِصْلَاحِ السَّيَّارَةِ.

hadhihi muḥāwalatun jadīdatun li-iṣlāḥi s-sayyārah.

C'est une nouvelle tentative pour réparer la voiture.
يَتَطَلَّبُ هَذَا العَمَلُ مَجْهُودًا إِضَافِيًّا.

yataṭallabu hadhā l-ʿamalu majhūdan iḍāfiyyan.

Ce travail demande un effort supplémentaire.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Meilleur effort

أفضل جهد

En juin 2006, cet effort s’avérait payant.

وبحلول شهر يونيو/حزيران 2006، بدأت الجهود تؤتي ثمارها.

Le moment est idéal pour fournir cet effort.

إن الوقت الآن مناسب تماماً للشروع في بذل مثل هذه الجهود.

L'ONU doit activement contribuer à cet effort.

ويجب أن تسهم الأمم المتحدة بنشاط في ذلك الجهد.

Le Japon n'épargnera aucun effort à cet égard.

ولن تدخر اليابان جهدا في سبيل ذلك.

Le Japon n'épargnera aucun effort à cette fin.

ولن تدخر اليابان وسعا في سبيل تحقيق ذلك.

Il représente véritablement un effort collectif.

وهذا جهد مشترك حقاً.

L'Arménie est disposée à contribuer à cet effort.

إن أرمينيا مستعدة لتقديم مساهمتها من أجل تلك الغاية.

Seule l'éducation nous soutiendra dans cet effort.

ولا يساندنا في مسعانا هذا سوى التربية.

Il s'agira d'un effort constant mais aussi urgent.

وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.

Mon gouvernement poursuivra résolument cet effort important.

وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.

Il faut un effort transatlantique cohérent pour s'impliquer dans cette région, et l'OTAN va participer à cet effort.

فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف تُشَكِل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءاً من تلك الجهود.