français → arabe
un effort en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il représente véritablement un effort collectif.
وهذا جهد مشترك حقاً.
Ce fut un effort méritoire qui intervenait trop tôt.
لقد كان في الواقع جهداً شجاعاً ولكنه جاء قبل أوانه.
Il faut pour le résoudre un effort global et concerté.
وإنما يلزم جهد كُلِّي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة.
Un effort plus poussé en direction des pays contributeurs
بذل المزيد من الجهود تجاه البلدان المساهمة
Nous devons donc tous faire un effort sincère et constant.
لذا من المطلوب منا جميعا أن نبذل جهدا حقيقيا ومستداما.
Cela exigerait un effort collectif de toutes les parties prenantes.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
Relever le défi que pose le cancer exige un effort multidisciplinaire.
والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات.
#NewPalmyra n'est pas seulement un effort de préservation pour la Syrie.
مشروع مدينة تدمر الجديدة #NewPalmyra ليس الجهد الوحيد للمحافظة على الآثار في سوريا.
Pour atteindre cet objectif, il faudra un effort d ' investissement soutenu.
ويستلزم تحقيق هذا الهدف جهدا استثماريا متواصﻻ.
Géocroiseurs perdus dont la redécouverte nécessiterait un effort considérable
نسبة الأجسام التائهة التي يتطلب استرجاعها جهدا كبيرا
Mais cette démarche proactive devrait être complétée par un effort de vigilance.
إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكمّل باليقظة.
Ces mesures sont concrètes. Elles appellent un effort collectif des Etats Membres.
هذه تدابير محددة تتطلب جهدا جماعيا من جانب الدول اﻷعضاء.