arabe → français
محاولة أخرى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تعذر تحميل ملف الشهادة. هل تريد محاولة كلمة سر أخرى؟
Le fichier du certificat n'a pas pu être chargé. Voulez -vous essayer un autre mot de passe & #160;?
وهناك طريقة أخرى لتناوله تتلخص في محاولة فهم السلوك المتغير للمستهلك تحليليا.
Une autre approche consiste à essayer de comprendre le changement du comportement des consommateurs de manière analytique.
والواقع أن الخطاب الرسمي تحول مرة أخرى نحو محاولة إقناع الأسواق بتجاهل الواقع.
La rhétorique officielle essaye à nouveau de convaincre les marchés d'ignorer la réalité.
كان إنشاء الاتحاد الأوروبي بمثابة محاولة من جانبنا لمنع اندلاع أي حرب أخرى بيننا.
La création de l’Union Européenne fut une tentative des Européens d’éviter une autre guerre.
تحقق من أن صفحة الشبكة الموجودة في ذاكرة التخزين المؤقتة صالحة قبل محاولة جلبها مرة أخرى.
Vérifier si la page Web mise en cache est valable avant de tenter de recevoir de nouveau la page Web.
وبعبارة أخرى ليست هناك إمكانية لأية محاولة تبذل لإدامة الوضع الراهن، حيث لا يريد أي شخص هذا.
En d'autres termes, il n'est pas possible que des tentatives soient faites pour perpétuer le statut quo car personne n'en veut.
وهناك فكرة أخرى تتلخص في محاولة جمع المزيد من العائدات من تصاريح الكربون أو الضرائب على الكربون.
Une autre idée consiste à essayer d'augmenter les recettes tirées des permis ou des taxes sur le carbone.
وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى.
En présentant les données, on a tenté de faire la distinction entre celles fournies par les pays et celles provenant d'autres sources.
فحقوق الإنسان لا تتجزأ، وزيمبابوي تأسف لرؤية محاولة بعض المجموعات والدول الأعضاء إخضاع دول ومجموعات أخرى لهم.
Les droits de l'homme sont indivisibles et le Zimbabwe regrette de voir que des groupes et des États Membres tentent délibérément d'en subordonner certains à d'autres.
وفي 1995 تورط الف رجل في عملية ازاليا التي أنهت محاولة أخرى لبوب دينار للإطاحة بسعيد محمد دجوهار رئيس جزر القمر.
En 1995, un millier d’hommes participent à l’opération Azalée, mettant fin à un nouveau coup d’État de Denard contre le président Saïd Mohamed Djohar au Comores.
وتساءلت إن كانت قد حدثت أية محاولة أخرى لتعيين مراقبين من الروما في إدارات الشرطة كوسيلة لضبط الاستخدام المفرط للقوة.
A-t-on tenté d'affecter des observateurs roms dans les services de police pour éviter tout usage excessif de la force?
وتشكل هذه الأعمال الإرهابية المتمثلة في هجمات مستمرة يشنها حزب الله في محاولة أخرى لإحداث الموت والعنف وبث الرعب في إسرائيل على نطاق واسع.
Ces actes de terrorisme - à savoir les assauts incessants menés par le Hezbollah - constituent de nouvelles tentatives de semer la mort, la violence et la terreur un peu partout en Israël.