français → arabe
tentative faite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En particulier, nous avons évoqué la tentative faite par le Japon pour obtenir un siège permanent et la question des crimes passés.
وذكرنا خصوصا مراهنة اليابان على مقعد دائم ومسألة الجرائم السابقة.
La tentative faite pour ouvrir une boutique n'avait pas été couronnée de succès, les résidents n'ayant qu'un pouvoir d'achat très limité.
وقد أخفقت محاولة لفتح متجر نظراً لقدرة الشراء جد المنخفضة لدى السكان المحليين.
Mais l’évolution la plus dangereuse de cette situation malencontreuse est la tentative faite actuellement de fermer le Tibet au reste du monde.
بيد أن التطور الأعظم خطورة في هذا الموقف المؤسف يتخلص في المحاولة الجارية الآن لعزل التيبت عن بقية العالم.
Cet acte est une nouvelle tentative faite par certaines forces conservatrices en Russie pour reconnaître de fait la prétendue République du Dniestr.
ويمثل هذا العمل محاولة جديدة لبعض القوى المحافظة في روسيا لﻻعتراف بحكم اﻷمر الواقع بجمهورية دنيستر المزعومه.
La tentative faite par la société civile congolaise de promouvoir un développement démocratique est peut-être la meilleure chose qui soit arrivé à ce pays depuis longtemps.
إن المحاولة التي يبذلها المجتمع المدني الكونغولي لتعزيز التطور الديمقراطي قد تشكل الحدث الأفضل الذي شهدته البلاد منذ وقت طويل.
Aucune tentative faite par l'Azerbaïdjan pour adapter les faits et les normes juridiques du moment à ses propres inventions ne saurait modifier le cours réel des événements.
ولقد اضطلع به في الواقع، على نحو كامل، وفقا لمبادئ القانون الدولي والتشريع السوفياتي السائد في ذلك الوقت.
Le présent document est une première tentative faite pour limiter les indicateurs à quelques indicateurs stratégiques; toutefois, des améliorations sont possibles à la lumière de l'expérience.
وهذه الوثيقة هي محاولة أولى لقصر المؤشرات على بضع مؤشرات استراتيجية؛ ولكن يوجد مجال للتحسين استنادا إلى الخبرة.
Nous sommes encouragés par la nouvelle tentative faite par l ' Organisation des Nations Unies et par son Secrétaire général en vue de répondre aux exigences sociales et économiques de notre époque.
ومما يشجعنا أن هناك محاولة جديدة من اﻷمم المتحدة وأمينها العام لﻻستجابة للنداء اﻻجتماعي واﻻقتصادي لعصرنا الحالي.