français → arabe
essayer en arabe
- Prononciation
- ḥāwala
- Arabizi
hawala- Nature
- verbe
- Racine
- ح و ل
Comment l’employer
Le verbe français « essayer » se rend par حَاوَلَ. C’est un verbe trilittéral de la racine ح‑و‑ل, utilisé au passé (3ᵉ pers. masc.) et à tous les temps avec les formes appropriées. Il signifie « tenter, faire un effort ».
Phrases d’exemple
-
حَاوَلَ أَنْ يَكْتُبَ رِسَالَةً جَدِيدَةً.
ḥāwala an yaktuba risālatan jadīdatan.
Il a essayé d’écrire une nouvelle.
-
يُحَاوِلُ الطِّفْلُ رَكْبَ الدَّرَّاجَةِ.
yuḥāwil al-ṭiflu rakba al-darrāji.
L’enfant essaie de faire du vélo.
-
سَأَحْتَرِفُ حَاوَلَتِي فِي إِجَابَةِ السُّؤَالِ.
saʾaḥtarifu ḥāwalatī fī ijābati al-suʾāli.
Je vais faire de mon mieux en essayant de répondre à la question.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Essayer
النسيج
Ne pas essayer
لا تجّرب
Essayer un autre
تجربة اسم جديد
Il devra essayer.
عليه أن يحاول
Essayer à nouveau
حاول مرة أخرى
Essayer de redémarrer
حاول إعادة تشغيل
^Essayer Ubuntu sans l'installer
^جرِّب أوبونتو دون تثبيتها
^Essayer Kubuntu sans l'installer
^جرِّب كوبونتو دون تثبيتها
^Essayer Xubuntu sans l'installer
^ جرِّب إكس أوبونتو دون تثبيتها
^Essayer Lubuntu sans l'installer
^جرّب لوبنتو بدون تنصيب
^Essayer Edubuntu sans l'installer
^جرِّب إيديوبونتو دون تثبيتها
^Essayer Mythbuntu sans l'installer
^جرِّب مِثبونتو دون تثبيتها
Questions et réponses
Comment conjuguer « essayer » au présent ?
Je/tu/il/elle essaie → أَحْوَلُ / تَحْوِلُ / يَحْوِلُ.
Y a‑t‑il un synonyme plus familier ?
نَجَرّب (najarrib) est utilisé dans le langage parlé.
Mots et expressions liés
Mis à jour le