français → arabe

tentative en arabe

مُحَاوَلَة

Prononciation: muḥāwalah
Arabizi: mohawleh
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُحَاوَلَات muḥāwalāt
Racine: ح و ل

Comment l’employer

Le mot 'muḥāwalah' est le terme le plus courant pour 'tentative' ou 'essai'. Il est utilisé dans de nombreux contextes, qu'ils soient formels ou informels. Le verbe associé est 'ḥāwala' (essayer).

Phrases d’exemple

كانَتْ هَذِهِ مُحَاوَلَةً أُولَى.

kānat hāḏihi muḥāwalatan ʾūlā.

C'était une première tentative.
قَامَ بِمُحَاوَلَةٍ لِلتَّسَلُّقِ.

qāma bi-muḥāwalatin li-t-tasalluqi.

Il a fait une tentative d'escalade.
لَمْ تَنْجَحْ مُحَاوَلَتُهُ.

lam tanjaḥ muḥāwalatuhu.

Sa tentative n'a pas réussi.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Tentative de rendu

وجهة التصيير

Participation et tentative

المشاركة والشروع

Tentative d ' exécution arbitraire

محاوﻻت اﻹعدام التعسفي

La tentative est punie de la même façon.

ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.

Tentative d'insertion de signet JavaScript

حاولت الجافاسكربت إدخال علامة

Une dernière tentative, un dernier combat.

إنه آخر تهليل لعرفات.

Une tentative de connexion réseau a échouéName

فشلت محاولة اتصال شبكيName

Une troisième tentative a également été empêchée.

وفي مرة ثالثة أحبطت المحاولة أيضا.

Tentative d'insertion d'un évènement déjà existant

تجري محاولة إدراج حدثٍ موجود مُسبقاً

Tentative d'enregistrement d'un fichier binaire en cours

محاولة حفظ ملف ثنائي

Tentative d'enregistrement d'un fichier non modifié en cours

محاولة حفظ ملف غير معدّل

À sa sortie de prison, une tentative d'expulsion n'a pas eu de suite alors que l'administration aurait pu faire une nouvelle tentative.

وعندما غادر السجن، لم تُبذل أية محاولة لترحيله رغم أن الإدارة كانت تستطيع مرة أخرى أن تحاول ذلك.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-28