un essai en arabe

L'étude était un essai d'utilisation du modèle DPSIR.

وكانت الدراسة بمثابة مسعى لتطبيق إطار نموذج "القوة المحركة - الضغط - الحالة - التأثير- الاستجابة".

L ' Afrique du Sud n ' a jamais fait un essai nucléaire clandestin.

ولم تجر جنوب افريقيا على اﻻطﻻق أي اختبار نووي سري.

Le 5 octobre 1993, la Chine a effectué un essai nucléaire souterrain.

أجرت الصين اختبارا نوويا تحت اﻷرض في ٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

Cela ressemblait à un essai de l'OMC pour établir de nouvelles normes internationales.

وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.

Toute personne qui entreprend ou effectue un essai d'un dispositif explosif nucléaire commet une infraction au titre du présent article.

• المادة 12 - يرتكب جريمة مخلة بهذه المادة كل شخص يجري اختبارا لجهاز متفجر نووي أو ينجز هذا الاختبار.

Il y a de cela quelques années, l’écrivain allemand Hans Magnus Enzensberger publiait un essai fascinant au sujet du « perdant radical ».

لقد قام كاتب الماني يدعى هانز ماجنوس اينزبيرجر قبل عدة سنوات بكتابة مقال رائع عن "الفاشل الراديكالي".

En 1961, lorsqu’un groupe de généraux français rebelles a tenté un coup d’État en Algérie française, un essai nucléaire dans le Sahara s’est déroulé sans anicroche.

وفي عام 1961، عندما ثارت مجموعة من الجنرالات السابقين في الجيش الفرنسي في الجزائر الفرنسية، تم إجراء اختبار القنبلة الذرية في صحراء شمال أفريقيا من دون تأخير أو تعثر.

L'information la plus récente était un rapport publié le 1er janvier 2011 par un service de technologies de l'information des SSI après un essai d'une version gratuite du logiciel.

آخر اتصال كان تقرير بتاريخ 1 يناير / كانون الثاني من وحدة الحاسب الآلي في أمن الدولة بعد تجربة نسخة مجانية من البرنامج.

Quelques doses près du site d ' essais du Pacifique, aux Etats-Unis, ont également été élevées, essentiellement parce que le vent a changé de direction après un essai thermonucléaire.

وكانت بعض الجرعات التي انطلقت قرب موقع المحيط الهادئ للتجارب، في الوﻻيات المتحدة، عالية أيضا، وذلك ﻷسباب أهمها أن الرياح غيﱠرت اتجاهها بعد إحدى التجارب النووية الحرارية.

Un essai comparatif randomisé RCT, conduit dans des conditions spécifiques, ne produit pas d'éléments probants tangibles utilisables pour des décisionnaires dans d'autres arrangements.

إن أي تجربة عشوائية منظمة تجرى تحت ظروف محددة لا تنتج أدلة صارمة يمكن استخدامها من قِبَل صناع السياسات في أي بيئة أخرى.

A cet égard, les Etats-Unis déplorent vivement la décision de la Chine de procéder à un essai nucléaire souterrain et invitent instamment ce pays à ne pas procéder à d ' autres essais à l ' avenir.

وفي هذا الصدد، تأسف الوﻻيات المتحدة بشدة لقرار الصين إجراء تفجير نووي جوفي، وتحثها على اﻻمتناع عن إجراء تجارب أخرى.