français → arabe
en essayant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Passer le temps en essayant de trouver les mines
إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام
En essayant de rapiécer le communisme, il lui a fait des trous.
وبينما كان يحاول إصلاح الشيوعية تسبب في إحداث ثقب في جدارها.
Nous ferions une erreur en essayant de la mener au niveau supérieur.
ومن الخطأ أن نحاول دفع العولمة إلى المستوى التالي.
Redimensionner Redimensionne l'icône en essayant de préserver son contenu
تغيير القياس غيير قياس الأيقونة بطريقة ناعمة حيث تحافظ على المحتويات
Une erreur s'est produite en essayant de lancer l'application associée à ce plasmoïde.
هناك خطأ أثناء محاولة تشغيل التطبيق المربوط مع هذه الودجة.
Il est évident que Hu a dû chercher à reprendre les discussions, mais pas en essayant d’acheter Kim.
لا شك أن هو جين تاو كان يبحث عن سبل لإحياء المحادثات، ولكن ليس عن طريق شراء كيم بالمساعدات.
Ils dispensent davantage d'aide, tout en essayant d'en concentrer les bénéfices sur des pays raisonnablement bien gouvernés.
فهي تعمل على زيادة المعونات، لكنها تحاول في ذات الوقت تركيز تلك المعونات على الدول التي تتمتع بحكم رشيد إلى حد معقول.
En essayant de gagner la bataille, il est important de ne pas tomber dans les tactiques erronées et restrictives de l'adversaire.
فيجب عليك في محاولتك للفوز بالمعركة ألا تتبع أساليب خصمك التقيدية الخاطئة.
De même, des centaines, sinon des milliers d’Africains meurent chaque année en essayant d’atteindre les côtes de la « Forteresse Europe ».
وعلى نحو مماثل، يموت المئات، إن لم يكن الآلاف، من الأفارقة في كل عام أثناء محاولتهم بلوغ شواطئ أوروبا المحصنة.
Aux pyjama-parties, j'avais des crises d'angoisse en essayant de faire comprendre aux filles qu'elles ne voulaient pas m'embrasser sans me trahir.
في المبيت عند أصدقائي كانت تصيبني نوبات فزع محاولة إنهاء أي علاقة مع فتاة لم ترد تقبيلي من دون أن أكشف حقيقتي.
En essayant de tenir ces promesses contradictoires, le gouvernement va dépenser cette année 92 300 milliards de yen, une somme jamais atteinte dans le passé.
وفي محاولة للوفاء بهذه التعهدات المتناقضة، فمن المنتظر أن يرتفع الإنفاق الحكومي إلى مستوى لم يسبق له مثيل (92,3 تريليون ين).
Le système judiciaire joue également un rôle plus actif en essayant de contraindre l'exécutif à rester dans les limites qui lui sont imparties par la Constitution.
كما أصبح الجهاز القضائي أكثر نشاطا، ويحاول القائمون عليه الآن إرغام الجهاز التنفيذي للدولة على البقاء ضمن حدود الدستور.