arabe → français

مؤتمر en français

conférence

مُؤْتَمَر

Prononciation: muʾtamar
Arabizi: mo2tamar
Nature: nom · masculin
Pluriel: مُؤْتَمَرَات muʾtamarāt
Racine: أ م ر

Comment l’employer

Un 'مؤتمر' (muʾtamar) est une réunion formelle de personnes pour discuter de sujets spécifiques. Cela peut être une conférence, un congrès ou un sommet. Le mot vient de la racine qui signifie 'ordonner' ou 'commander', suggérant une réunion organisée.

Phrases d’exemple

سَيُعْقَدُ مُؤْتَمَرٌ كَبِيرٌ.

sayuʿqadu muʾtamarun kabīrun.

Une grande conférence aura lieu.
حَضَرْتُ مُؤْتَمَرَ الصِّحَافَةِ.

ḥaḍartu muʾtamara aṣ-ṣiḥāfati.

J'ai assisté à la conférence de presse.
اَلْمُؤْتَمَرُ سَيَسْتَمِرُّ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.

al-muʾtamaru sayastamirru thalāthata ayyāmin.

La conférence durera trois jours.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

مؤتمر الأطراف

LIMITÉE

مؤتمر لاهاي(73)

Conférence de La Haye

مؤتمر نزع السﻻح

LA CONFERENCE DU DESARMEMENT

مؤتمر نزع السلاح

CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT

إن مؤتمر الأطراف،

de l'examen de la mise en œuvre de la Convention

مؤتمر الأمم المتحدة

VICH/DEVOUASSOUX -7- G:FRAFINALODSout0552318.doc

توصية مؤتمر الأطراف

Recommandation de la Conférence des Parties

مؤتمر الموئل الثاني

Conférence HABITAT II

مؤتمر العمل المشترك

Fonds d ' indemnisation

2 - تقرر أيضا أن تسمي مؤتمر القمة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة؛

2. Décide également d'appeler le sommet Sommet mondial pour le développement durable;

٣١ - أيد مؤتمر اﻷمــم المتحــدة المعني بالبيئة والتنمية أيضا أهداف مؤتمر القمة.

31. La Conférence des Nations Unies sur l ' environnement et le développement a également approuvé les objectifs du Sommet.

4- يعني "مؤتمر الأطراف" مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

On entend par «Conférence des Parties» la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26