مؤتمر صحفي en français

مؤتمر صحفي مشترك مع وزير الخارجية،

Conférence de presse commune tenue à Madrid par M. Douglas Hurd affaires étrangères

وقد عُقد مؤتمر صحفي لوسائل الإعلام.

Une conférence de presse a été organisée à l'intention des médias.

جاء الإعلان على لسان توماس باخ، رئيس اللجنة الأولمبية الدولية، خلال مؤتمر صحفي.

La bonne nouvelle a été annoncée par Thomas Bach, président du Comité international olympique (CIO), au moment de dévoiler la composition de l'équipe à la presse.

وتكلم أحد أعضاء اﻻمانة عن دور اليونسكو خﻻل مؤتمر صحفي عُقد في زوريخ لﻻعﻻن عن صدور الكتاب.

Lors d ' une conférence de presse tenue à Zurich pour le lancement de ce livre, un membre du secrétariat a parlé du rôle de l ' UNESCO.

وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة.

La conférence de presse a été couronnée de succès, mais la participation au groupe de discussion sur UNISPACE III a été faible.

ثم شارك في مؤتمر صحفي تبع الجلسة شرح فيه للصحافيين أهمية شريط الفيديو مع أمور أخرى للمحاكمة.

Il est apparu dans une conférence de presse après le verdict le 14 mars expliquant entre autres l'importance de la vidéo dans ce procès.

وفي مؤتمر صحفي عقده في أعقاب الانتخابات، أكد روحاني على وعده بإعادة تقويم علاقات إيران بالعالم.

Lors de la conférence de presse qui a suivi son élection, Rohani a réitéré sa promesse de revoir la politique étrangère de l’Iran.

وفي ختام المناقشة، اتفق الاجتماع على دعم مبادرتهم بعقد مؤتمر صحفي وإصدار بيان صحفي عن تلك الحالة.

À l'issue du débat, les participants à la réunion ont appuyé leur initiative visant à tenir une conférence de presse et à publier un communiqué de presse sur cette situation.

لكن التحقيق أظهر أن وفاة الشخصين لم تكن من جراء التعذيب، وقد أبلغ الخبراء الأجانب عن ذلك خلال مؤتمر صحفي.

L'enquête montre toutefois que la torture n'a joué aucun rôle dans ces décès, ce dont les experts étrangers ont fait état lors d'une conférence de presse.

وفي مؤتمر صحفي عقده في نيروبي قدم السيد مولن عرضاً لدعم حكومته لتدريب القوات الصومالية على نزع سلاح الميليشيات.

Lors d'une conférence de presse tenue à Nairobi, M. Mullin a déclaré que son gouvernement était disposé à assurer la formation des forces somaliennes afin qu'elles puissent désarmer les milices.

وفي 18 كانون الثاني/يناير، مُنعت محطتان خاصتان للتلفزيون والإذاعة من بث تقارير عن مؤتمر صحفي عقده أحد وزراء الحكومة الموقوفين.

Le 18 janvier, les stations de radio et de télévision privées n'ont pas été autorisées à diffuser d'informations sur une conférence de presse tenue par un ministre qui avait été suspendu.

(1) سيعقد مؤتمر صحفي بعد اختتام المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في مساء يوم افتتاح الدورة في 6 شباط/فبراير 2006.

Une conférence de presse aura lieu après la clôture de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la veille de l'ouverture de la session, le 6 février 2006.