arabe → français
مؤتمر فريق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يقوم مؤتمر الأطراف في دورته السابعة بإنشاء فريق عامل مخصص.
Un groupe de travail spécial sera constitué à la septième session de la Conférence des Parties.
وتقرر في مؤتمر القمة إنشاء فريق اتصال مشترك بين منظمة شنغهاي للتعاون وأفغانستان بغية تعزيز التعاون.
Il a été décidé au sommet de créer un groupe de contact conjoint Organisation de Shanghai pour la coopération-Afghanistan pour renforcer la coopération.
٣١ - وأُفتتح في ١٨ أيار/مايو ١٩٩٢ مؤتمر في متحف لندن نظمﱠه فريق تنسيق التراث تحت عنوان " تمسﱠك بتراثك ".
31. Le 18 mai 1992, une conférence intitulée " Conservez votre patrimoine " s ' est ouverte au Musée de Londres à l ' intention du Groupe de coordination du patrimoine.
ونحثهم على اغتنام الفرصة التي سيتيحها مؤتمر القمة القادم في بريتوريا وعلى العمل على نحو بناء مع فريق الوساطة.
Nous les exhortons à saisir l'occasion offerte par le prochain sommet qui se tiendra à Pretoria pour collaborer de manière constructive avec l'équipe de médiation.
ودعا مؤتمر الأطراف إلى انعقاد فريق من الخبراء ثم انعقاد فريق عامل مخصص لاستنباط مبادئ توجيهية للتطرق لهذه الصلة.
La COP a chargé un groupe d'experts puis un groupe de travail spécial d'élaborer des lignes directrices à ce sujet.
ومن الدروس المستفادة والنتائج التي تم تناولها آنفاً، يوصي فريق الخبراء أن ينظر مؤتمر الأطراف في إتخاذ الإجراءات الآتية:
D'après les enseignements tirés des expériences et les conclusions ci-dessus, le Groupe d'experts recommande que la Conférence des Parties envisage de prendre les mesures suivantes:
وفيما يتعلق بشواغل البلدان النامية، اتفق فريق الخبراء علي أن يوصي مؤتمر الأطراف بالنظر في تقديم دعم خاص إلي هذه البلدان.
En ce qui concerne les préoccupations des pays en développement, le Groupe d'experts a décidé de recommander à la Conférence des Parties qu'elle envisage de fournir un soutien spécial à ces pays.
• مندوبة كندا وعضو فريق المناقشة ورئيس الفريق العامل في مؤتمر الكمنولث المعني بتبادل المساعدة المعقود في أوكسفور لعام 1994؛
• A été déléguée, membre et chef de groupe de travail lors de la Conférence du Commonwealth sur l'entraide judiciaire tenue à Oxford en 1994;
13 - تم تفويض فريق الخبراء من جانب مؤتمر الأطراف لاستكمال الأعمال الأخرى الخاصة بتقوية أو تعزيز، كلما أمكن، المبادئ التوجيهية.
Le Groupe d'experts avait été chargé par la Conférence des Parties de mener à bien les nouveaux travaux à entreprendre pour améliorer voire renforcer, si nécessaire, les directives.
3- يرجو من لجنة العلم والتكنولوجيا أن تستعرض مهام فريق الخبراء وأعماله، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة؛
Prie le Comité de la science et de la technologie d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa huitième session;
”سوف يقدم فريق الخبراء تقريره بشأن المبادئ التوجيهية والتوجيهات المؤقتة لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف لدي دخول الاتفاقية حيز النفاذ“.
« Le Groupe d'experts présentera son rapport sur les directives et les orientations provisoires pour examen par la Conférence des Parties une fois la Convention entrée en vigueur ».
وأضافت أنه سيجري أيضا تنظيم فريق خبراء معني بتطبيق تكنولوجيا المعلومات على الصعيد الوطني، أثناء مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.
Une table ronde sur l'exécution nationale et les TIC sera organisée lors du Sommet mondial sur la société de l'information.