conférence en arabe : مؤتمر (muʾtamar) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُحَاضَرَة muḥāḍarah — conférence · conférence (discours, leçon)
نِقَاش niqāš — conférence · conférence (discussion, débat)

Comment l’employer

En arabe, le mot pour 'conférence' dépend du contexte. 'Muʾtamar' (مؤتمر) est utilisé pour un grand rassemblement, un congrès ou une conférence internationale. 'Muḥāḍarah' (محاضرة) désigne une conférence plus formelle, souvent une leçon donnée par un expert ou un professeur. 'Niqāš' (نقاش) implique une discussion ou un débat.

Phrases d’exemple

تم عقد مؤتمر دولي في القاهرة.

tamma ʿaqdu muʾtamarin dawliyyin fī l-Qāhirah.

Une conférence internationale s'est tenue au Caire.
ألقى الأستاذ محاضرة شيقة.

ʾalqā l-ʾustāḏu muḥāḍaratan šayyiqah.

Le professeur a donné une conférence intéressante.
نظمنا نقاشاً حول التغير المناخي.

naẓẓamnā niqāšan ḥawla t-taḡayyuri l-munāḵī.

Nous avons organisé une conférence sur le changement climatique.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

I. Conférence

طاء - المؤتمر

La Conférence,

إن المؤتمر،

CONFÉRENCE GÉNÉRALE

المؤتمر العام

Conférence vidéoName

اجتماع مرئيName

Conférence des Parties

تنفيذ اتفاقية روتردام: حالة التنفيذ

CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT

مؤتمر نزع السلاح

Salle de conférence (salles de conférence 3 et 4 combinées

قاعة المؤتمرات )غرفتا اﻻجتماعات ٣ و ٤ معا(

Aménagement pour conférence 2. Salle de conférence I (disposition actuelle des sièges)

ترتيبات المحاضرات ٢ - غرفة اﻻجتماع ١ )الترتيب الحالي للمقاعد(

Le Secrétaire général de la Conférence dirige le personnel nécessaire à la Conférence.

(ح) الوثيقة (الوثائق) الختامية.

Les documents officiels de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence.

تصدر الوثائق الرسمية للمؤتمر بلغات المؤتمر.

Conformément au Règlement intérieur de la Conférence, la Conférence doit procéder à l'élection des 34 vice-présidents de la Conférence.

46 - الرئيس: قال إنه وفقا للمادة 5 من النظام الداخلي سيشرع المؤتمر في انتخاب 34 نائبا لرئيس المؤتمر.

Il convient de souligner que cette conférence est une conférence d'examen des Nations Unies et non pas une conférence d'examen des États parties.

ومن الضروري التأكيد على أن هذا المؤتمر هو مؤتمر استعراض للأمم المتحدة، وليس مؤتمر استعراض للدول الأطراف.