convention en arabe : مؤتمر (muʾtamar) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

اتِّفَاق ittifāq — convention · accord, convention
عُرْف ʿurf — convention · coutume, convention sociale

Comment l’employer

Le mot 'convention' en français peut avoir plusieurs sens en arabe. S'il s'agit d'une réunion ou d'un congrès, on utilisera 'مؤتمر' (mu'tamar). Pour un accord formel, 'اتفاق' (ittifaq) est plus approprié. Enfin, pour une coutume ou une norme sociale, 'عرف' (urf) est le terme utilisé.

Phrases d’exemple

عُقِدَ مُؤْتَمَرٌ لِلْأَطِبَّاءِ فِي الْمَدِينَةِ.

ʿuqida muʾtamarun li-l-ʾaṭibbāʾi fī l-madīnati.

Une convention de médecins a eu lieu dans la ville.
هَذَا اتِّفَاقٌ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ.

hādhā ittifāqun bayna l-baladayni.

C'est une convention entre les deux pays.
الْعاداتُ وَالْأَعْرَافُ تَخْتَلِفُ مِنْ مُجْتَمَعٍ لِآخَرَ.

al-ʿādātu wa-l-ʾaʿrāfu takhtalifu min mujtamaʿin li-ʾākhar.

Les coutumes et conventions varient d'une société à l'autre.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

La Convention

3 - الاتفاقيـة

Convention Plus

ثالثا - مبادرة تكملة الاتفاقية

Convention alpine

اتفاقية جبال الألب

Convention no 100

الاتفاقية رقم 100: العمل المتساوي القيمة.

Convention régionale

اتفاقية إقليمية

Convention de Ramsar

اتفاقية رامسار

convention d'arbitrage

المحكم (المحكمون)

Convention de Stockholm

● مواد إعلامية ومنشورات عن مشاريع اليونيدو.

convention d'arbitrage-validité

تحكيم - إحالة إليه

On entend par «Convention» la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;

3- تعني "الاتفاقية الإطارية" اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

[mots clés: convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; tribunaux]

[الكلمات الرئيسية: اتفاق تحكيم؛ اتفاق التحكيم - شرعيته؛ شرط التحكيم، المحاكم]

[mots clés: sentences arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; sentence; exécution; forme de la convention d'arbitrage; conditions de forme]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ تنفيذ؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية]

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés