لهذا en français : pour cela – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« لهذا » sert à introduire la raison ou la conséquence d’une action, similaire à « pour cela » ou « c’est pourquoi ». Il se place généralement après la première proposition et se suit d’une virgule. Le mot est invariable et s’utilise tant à l’écrit qu’à l’oral.

Phrases d’exemple

أَنَا جَائِعٌ، لِهَذَا سَأَكُلُ الآن.

anā jāʾiʿun, li-hādhā saʾakulu al-ān.

I am hungry, so I will eat now.
الطَّقْسُ بَارِدٌ، لِهَذَا ارتَدَيْتُ مِعْطَفًا.

al-ṭaqsu bāridun, li-hādhā irtadaytu miʿṭafan.

The weather is cold, therefore I wore a coat.
الْمَسَافَةُ بَعِيدَةٌ، لِهَذَا سَأَسْفَرُ غَدًا.

al-masāfatu baʿīdah, li-hādhā saʾasfaru ghadan.

The distance is far, so I will travel tomorrow.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إنظروا لهذا الدم

Regardez tout le sang.

جميعنا بحاجة لهذا

On le pourrait toutes.

كيف لهذا أن يحدث؟

Comment c'est possible?

هناك تفسيرات لهذا.

Cette situation s'explique par diverses raisons.

عطّلها لهذا الموقع

Ne pas bloquer pour ce site

وتحقيقا لهذا الغرض:

À cet égard:

وينبغي لهذا أن يتغير.

Cela devrait changer.

أضاف لهذا ملاحظته أن:

Il note plus loin que:

بداية دموية لهذا العام

L'année commence dans le sang

وهكذا وصلت لهذا التفسير

Et moi j'ai interprété.

الدور الميسر لهذا الكائن

Le rôle accessible de cet objet

الطبقة الميسرة لهذا الكائن

La couche accessible de cet objet

Questions et réponses

« لهذا » peut‑il être remplacé par « لذلك » ?

Oui, les deux sont interchangeables dans la plupart des contextes, bien que « لذلك » soit parfois perçu comme plus formel.

Doit‑on mettre une virgule après « لهذا » ?

Il est d’usage de placer une virgule pour marquer la pause entre les deux propositions.