بسبب ذلك en français

وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي "الحبس المشدّد" لمدة سنة واحدة.

La peine infligée a été d'un an de réclusion sévère.

كان المهرب حانقًا بسبب ذلك. قال أن حقيبتي ثقيلة للغاية وأني لن أستطيع أخذها.

Le passeur était furieux contre moi, il a dit que mon sac était trop lourd, je ne pourrais pas l'emporter.

وعلى سبيل المثال، دفع الصندوق الكوبي للثقافة بسبب ذلك مبلغا إضافيا قدره 000 19 دولار.

Le Fonds cubain de biens culturels, par exemple, a dû payer à ce titre 19 000 dollars de plus.

فقط هذا الأسبوع، عانت 34 مدرسة عامة في المدينة من مشاكل مع إمدادات المياه - وألغت مدرسة على الأقل حصص التدريس بسبب ذلك.

Cette semaine encore, 34 écoles publiques de la ville ont rencontré des difficultés d'approvisionnement.

ويحرم القانون النافذ فصل المرأة من عملها بسبب إجازة الأمومة أو الحالة الزوجية، مع ترك الحق للمرأة في الاستقالة بسبب ذلك.

La loi actuelle interdit de licencier une femme pour cause de congé de maternité ou en raison de sa situation de famille, étant entendu que la femme est libre de démissionner.

أنا لن أرجع لحياتي أو لوظيفتي التي أحبها أو لعائلتي أو لأصدقائي أو حتى لحبيبي السابق وأنا أتفهم موقفك فأنت حزينة بسبب ذلك

Je ne vais pas revenir à une vie ou un travail que j'aime ou une famille ou des amis ou même un ex petit ami, et j'ai compris que tu étais triste à cause de ça.

لو لم يحصل ذلك فإن قدرة كالديرون على التخلص من السفير الامريكي وأية مكاسب سياسية قصيرة المدى له بسبب ذلك سوف لن يكون لها أية اهمية.

Le gouvernement mexicain continuera à demander en coulisse l'aide américaine, tout en disant le contraire.

فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها، فوقع الحمل بسبب ذلك، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس.

Elle devint donc enceinte [ de l' enfant ], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

ولا ترد في التقرير معلومات عن المدى الذي تستطيع به النساء اللجوء إلى عمليات الإجهاض بشكل غير قانوني، وأعداد النساء اللائي يفقدن حياتهن بسبب ذلك.

Le rapport ne précise pas dans quelle mesure les femmes ont recours à l'avortement clandestin ni combien en meurent.

واستنادا إلى الدراسات الأخيرة عن العلوق في معدات الصيد، تشير التقديرات إلى أن قرابة 500 1 فقمة تلقى حتفها في أستراليا كل عام بسبب ذلك (بيدج وآخرون، 2003).

Des études récentes sur la question estiment qu'en Australie, 1 500 phoques environ meurent chaque année pris dans des filets (Page et al., 2003).

مثلَ عادة قوم نوح وعاد وثمود ومَن جاء بعدهم في الكفر والتكذيب، أهلكهم الله بسبب ذلك. وما الله سبحانه يريد ظلمًا للعباد، فيعذبهم بغير ذنب أذنبوه. تعالى الله عن الظلم والنقص علوًا كبيرًا.

Un sort semblable à celui du peuple de Noé, des 'Aad et des Thamûd et de ceux [ qui vécurent ] après eux ». Allah ne veut [ faire subir ] aucune injustice aux serviteurs.