français → arabe
que pourquoi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pourquoi est ce que c'est une salope?
لم هي لعينة هكذا؟
Pourquoi tu crois que j'évite la nouvelle chef?
ولما أنا أتجنب الرئيسة الجديدة؟
Pourquoi estce que tu le défends tout le temps?
لماذا تدافعين عنه دائماً؟
Pourquoi estce que la voix grinçante mène la ronde?
لما الد. (بنطال قصير) تقود الجولة؟
Pas depuis que maman a viré mon "pote sobre". Pourquoi?
ليس منذ أن طردت أمي الراعي المرافق لي، لمّ؟
Pourquoi est-ce que la République Islamique a filtré WeChat?
لماذا الجمهورية الإسلامية منعت وي تشات؟ لأنهم خائفين من الناس أن يتحدثوا مع بعضٍ بشكل حرّ ويومي.
Pourquoi?... Parce que je ne vous aime pas?... Dieu le sait!
لماذا. ألاني لا احبكم. الله يعلم.
Pourquoi est-ce que je voulais que vous vous sentiez plus à l'aise?
لماذا أريد ان تشعروا بالارتياح؟
Pourquoi donc, Excellence? Je croyais pourtant que nous avions un accord?
لماذا هذا الموضوع، دولة الرئيس؟ ألم نتفق على وقف الموضوع؟
Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?
لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.
C`est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C`est pourquoi il saura, en ce jour, Que c`est moi qui parle: me voici!
لذلك يعرف شعبي اسمي. لذلك في ذلك اليوم يعرفون اني انا هو المتكلم. هانذا
Pourquoi ne pouvons-nous pas être une société enregistrée ou une ONG?! Pourquoi est-ce que nous ne demandons pas de financements?!
لِمَ لستم مُسجّلين ضمن المُنظّمات غير الحكوميّة؟ لِمَ لا تطلبون الدّعم المادي؟ لِمَ لَمْ تتّخذوا مقرّاً لكم؟