français → arabe
pour quoi en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(Neeko) Pour quoi?
لأيّ شيئ أسمعك
Mais pour quoi faire? Pour quel avenir?
إذاً فقد كان السؤال كالتالي: ما الذي تحررنا من أجله؟ وإلى أين ننطلق من هنا؟
J'y suis et je me dis, pour quoi f...tre?
هل تعتقدون أن أحدًا من يالطا سيقول شيئا مهمًا؟، أشك بالأمر، أنا جالس وأفكر بنفسي، أي وجهة نظر هذه؟
Catalogne: L'indépendance, pour quoi faire?
كتالونيا: وماذا بعد الاستقلال عن أسبانيا؟
Pour quoi? Pour que les générations futures soient en bonne santé.
من أجل ماذا؟ حتى تكون الأجيال القادمة صحيحة وبصحة جيدة.
Ce pour quoi nous travaillons est donc clair, n'est-ce pas? C'est pour la prochaine session.
ولذلك فإن ما نعمل من أجله واضح، أليس ذلك واضحا؟ إنه للدورة المقبلة.
Quels sont vos combats et pour quoi pensez-vous qu'il vaille la peine de se battre (par exemple, pour la Constitution)?
يضيف أنه في البرتغال أيضاً، "لا يمكن أن يعتمد الحل للأزمة الحالية على ميزانية قاسية للعشر سنوات القادمة من أجل الحفاظ على البنوك التي أقرضتنا المال بجشع وبدون قيود أو رقيب".
Un Conseil de sécurité doté de ces qualifications est exactement ce pour quoi le Danemark a travaillé toutes ces années.
ومجلس الأمــن الذي لـــه هـــذه المؤهـــلات هو عين ما تعمل الدانمرك من أجله على مر السنين.
Ces subventions proviennent pratiquement toutes d ' institutions publiques et privées européennes, ce pour quoi nous leur sommes profondément reconnaissants.
وجميع الهبات تقريبا وردت من المؤسسات اﻷوروبية الرسمية والخاصة، ونحن نشعر نحوها بعميق اﻻمتنان.
Certes, nous avons plus tendance à nous aligner sur Vénus que Mars à l’heure actuelle, ce pour quoi le reste du monde devrait nous remercier chaleureusement.
صحيح أننا نميل في هذه الأيام إلى مغازلة السلام والابتعاد عن الحرب، وهو الأمر الذي ينبغي أن يجعل بقية بلدان العالم تشعر بالامتنان الشديد.
Il est impossible au nouveau gouvernement de se réfugier dans la passivité, mais il lui sera très difficile d'obtenir un soutien pour quoi que ce soit d'importance.
الحقيقة أن عدم التحرك من جانب الحكومة الإيطالية لإصلاح هذه الأوضاع لا يشكل خياراً متاحاً أمامها الآن. إلا أن الاتفاق على كل شيء ذي أهمية سوف يكون أمراً في غاية الصعوبة.
Enfin, les réunions du Conseil devraient être ouvertes quand les questions débattues sont d’ordre législatif, de sorte que les citoyens puissent savoir qui a voté pour quoi et selon quels critères.
أخيراً، لابد وأن تكون اجتماعات المجلس مفتوحة حين يتعلق الأمر بمناقشة مسائل تشريعية، بحيث يعرف المواطنين من صوت لماذا وطبقاً لأي معايير.