Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إرشاد en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

إرشاد الأطفال وتولي مسؤوليتهم

Conseils et responsabilités à l'égard des enfants

ولم يقدم مؤتمر الأطراف أي إرشاد بشأن تشغيل صندوق التكيف.

La COP n'a pas donné de directives concernant le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation.

(ه‍) أن تكفل وصول الأطفال إلى خدمات إرشاد سرية تراعي حساسية الطفل؛

e) De s'assurer que les adolescents ont accès à des services sociopsychologiques adaptés à leur sensibilité et confidentiels;

"(د) إسداء إرشاد منهجي من أجل دراسة ونشر القانون الإنساني الدولي"().

d) La direction méthodologique de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire.

وفي عام 1999، عقب انشقاق الحزب، بقيت هي وزوجها مع الجناح الذي يتزعمه إرشاد.

En 1999, à la suite d'une scission au sein du Parti, elle et son mari sont restés dans la fraction dirigée par M. Ershad.

ونبه الى أن تصحيح أوجه التفاوت الحاصلة في هذا الخصوص يحتاج الى إرشاد من لجنة اﻹعﻻم.

Le Sous-Secrétaire général a fait remarquer que les conseils du Comité de l ' information seraient nécessaires pour remédier aux injustices existant dans ce domaine.

ويدعي أن هذا الجناح يضغط على أفراد مجموعته. وهي جناح إرشاد لحملهم على تغيير انتمائهم.

Il signale que cette faction exerce des pressions sur les membres de l'Ershad, aile dont fait partie le requérant, pour qu'ils changent d'affiliation.

قضية إرشاد (الوصي لأغراض الدعوى ل‍ ) ضد أونتاريو (وزارة الصحة)، (2001-02-28) ONCA C31680.

Irshad (Litigation Guardian of) c. Ontario (Minister of Health), (2001-02-28) ONCA C31680.

فهل يستوي إرشاد الناس إلى قمة الجبل والدفع بهم إلى حافة الهاوية؟ لا يستوي الأمران بكل تأكيد.

Guider son peuple au sommet de la montagne est une chose; c’en est une autre de l’amener au bord du gouffre.

وستستمر قراراتنا الرائدة في توفير مصـدر إرشاد أساسي للمقاضاة العادلة والفعالة لمن يرتكبون الفظائع في زمن الحرب.

Nos décisions qui font autorité continueront d'orienter les poursuites justes et efficaces engagées contre ceux qui ont commis des atrocités en temps de guerre.

أما الحرية والاستقلال اللذان حاولنا إرشاد الناس إليهما فهما يفتقدان حس التضامن، وبصورة خاصة تجاه الضعفاء والفقراء.

La liberté et l'indépendance que nous nous sommes efforcés d’atteindre ne s'accompagnent plus d'un sentiment de solidarité, en particulier envers les plus faibles et les plus pauvres.

ووضع وإتاحة برامج إرشاد، عن طريق الجامعات والأماكن المناسبة الأخرى، وذلك لضمان بناء القدرات بفعالية على جميع المستويات.

Créer et mettre à disposition des programmes de formation dans les universités et autres établissements appropriés pour assurer un renforcement effectif des capacités à tous les niveaux;

Mots et expressions liés