arabe → français
قواعد التجارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التراجع الخطير عن قواعد التجارة العالمية
Il faut renforcer le système commercial multilatéral
الأول يتلخص في غياب أي آلية تربط قواعد التجارة العالمية بتحركات أسعار الصرف.
Le premier est qu’il n’existe aucun mécanisme liant les règles mondiales du commerce aux mouvements des taux de change.
إن قواعد التجارة الدولية وحق الوصول إلى التمويل والتكنولوجيا ليست لصالح الفقراء والضعفاء.
Les règles du commerce international, de la finance et de l'accès aux technologies sont défavorables aux pauvres et aux faibles.
وفي السياق نفسه من الضروري فحص دور المساعدة المقدمة من منظمة التجارة العالمية في مجال قواعد التجارة الدولية.
Dans le même contexte il faut examiner le rôle de l'assistance fournie par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le domaine de la réglementation internationale du commerce.
وفي الواقع، يقع منتجو القطن في بلادنا ضحايا لسياسات الدعم من جانب البلدان التي يُفترض أنها تحترم قواعد التجارة الدولية.
En effet, nos producteurs de coton sont victimes de la politique de subventions des pays censés respecter les règles du commerce international.
وفي الوقت ذاته، سيكون الرصد المستمر للتطورات المتعلقة بالطاقة الإنتاجية مفيداً بالقطع وسيتيح وسيلةً لمراقبة تأثير التغيرات على قواعد التجارة.
Cela étant, il reste utile de suivre l'évolution des capacités de production, ce qui est aussi un moyen d'observer l'incidence de modifications des règles commerciales.
فالوضع القانوني لنظام الأفضليات المُعمم في الإطار التجاري المتعدد الأطراف كان وضع الاستثناء من بعض القواعد الأساسية من قواعد التجارة المتعددة الأطراف، لكنه لم يكن التزاماً واجب التطبيق().
Le SGP constitue une dérogation à certaines règles fondamentales du commerce multilatéral, mais n'a pas le caractère d'une obligation contraignante.
ومن ناحية أخرى هناك الخطر المتمثل في فشل "جولة التنمية" المكتملة في تلبية التوقعات المرتفعة التي أحدثتها، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي إلى تآكل شرعية قواعد التجارة العالمية على الأمد البعيد.
D’autre part, la « ronde de développement » risque de ne pas être à la hauteur des attentes et d’user un peu plus la légitimité des règles du commerce mondial sur le plus long terme.