arabe → français
قواعد التحكيم en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بيد أنه أعرب أيضا عن القلق من أن اللجوء إلى التحكيم قد يعرقل تطبيق قواعد مشروع الصك بشأن الولاية القضائية الحصرية.
Cependant, on s'est aussi inquiété de ce que le recours à l'arbitrage risquait d'entraver l'application des règles du projet d'instrument relatives à la compétence exclusive.
`4` منظمة الكومنولث للاتصالات: قواعد التحكيم والتوفيق لمركز معني بحل النـزاعات (ابتداء من كانون الأول/ديسمبر 2004)؛
iv) Organisation des télécommunications du Commonwealth: règlement d'arbitrage et de conciliation pour un centre de règlement des différends (depuis décembre 2004);
110 - وثمة تناظر كبير مع مسألة أثر اندلاع الأعمال العدائية على الشرط الذي ينص على التحكيم بموجب قواعد غرفة التجارة الدولية.
Une analogie s'impose avec la question de l'effet de l'ouverture d'hostilités sur une clause compromissoire relevant du règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
وتم الرد على هذا الاقتراح بالإعراب عن الانشغال من أنّ وضع قواعد بشأن الأطراف الثالثة قد يكون بمثابة المسّ بمجال اختصاص اتفاقية نيويورك فيما يتعلق بقابلية إنفاذ اتفاقات التحكيم.
Il a été répondu que prévoir des règles relatives aux tiers risquerait d'empiéter sur le domaine de la Convention de New York sur l'exécution des conventions d'arbitrage.