arabe → français
قليل جداً en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بعيداً عن المشتبه بهم المعتادين، فإن الحديث عن الحملة الرئاسية في المدونات العراقية قليل جداً في الحقيقة، ولكن هذا الصمت نفسه يخبر الكثير.
En dehors des "suspects habituels", les commentaires sur la campagne présidentielle américaine sur les blogs irakiens se font bien rares. Mais ce silence même en dit long.
ويتم التخلص من النفايات المحلية بدفنها في حفر طمر وبالحرق في الهواء الطلق، مع وجود عدد قليل جداً من محارق النفايات المحلية المستخدمة في المنطقة.
L'élimination des ordures ménagères se fait généralement par mise en décharge et par combustion à ciel ouvert, l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères étant très faible dans la région.
واليوم يبدي الأميركيون سرورهم العظيم بالاعتماد على الكفاءة العسكرية والميول التدخلية لدى بعض أصدقائهم الأوروبيين (في واقع الأمر عدد قليل جداً منهم).
Mais aujourd’hui, les Américains ne sont que trop contents de compter sur les compétences militaires et les inclinations interventionnistes de certains (très peu, en fait) de leurs amis européens.
وأصبحت عمليات الخصخصة المحرك الرئيسي لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر، ولو أن الاعتماد على عدد قليل جداً من البلدان المستثمرة لم يسمح بالتميز على النحو الملائم.
Les privatisations en avaient été le principal moteur, mais la dépendance à l'égard d'un trop petit nombre de pays d'origine n'avait pas permis une diversification suffisante.
وهنالك عدد قليل جداً من الأطراف التي يمكن تصنيفها باعتبارها متوسطة الدخل، حيث يبلغ نصيب الفرد من إجمالي الناتج المحلي 000 15 - 000 20 دولار أمريكي (جزر البهاما ومالطة على سبيل المثال).
Rares sont celles qui peuvent être classées parmi les pays à revenu intermédiaire, avec un PIB par habitant de 15 000 à 20 000 dollars (c'est le cas par exemple des Bahamas et de Malte).
وهناك عدد قليل جداً من النساء يستطعن الحصول على وسائل منع الحمل مثل أغطية عنق الرحم؛ ويعانين من عجز في وقاية أنفسهن من الأمراض المنقولة جنسياً، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
Très peu de femmes ont accès à des méthodes contraceptives comme les préservatifs; elles ont du mal à se défendre contre les maladies sexuellement transmissibles, en particulier le VIH/sida.