arabe → français
قليل جدا en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.
Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.
Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l`anéantir.
ولم ينشئ سوى قليل جدا منها أثناء الستينات والسبعينات )٨ في المائة(.
Seuls un très petit nombre (8 %) avaient été mis en place pendant les années 60 et 70.
لكن نظرا لبعد بيتكيرن، لم يوقع حتى اﻵن سوى عدد قليل جدا من اﻻتفاقات.
Cependant, en raison de l ' isolement de Pitcairn, très peu d ' accords ont été conclus jusqu ' à présent.
إذا قمت بإثارة الناس بشكل كافي وحفزتهم بشكل كافي، سيضحكون بشكل قليل جدا.
Si vous excitez suffisamment les gens, si vous les stimulez assez, un tout petit rien les fera rire.
ونحن نسلّم بأن أسواق العمل تحسنت في عدد قليل جدا من البلدان مثل الصين والهند.
Nous reconnaissons que les marchés du travail connaissent une embellie dans une poignée de pays en développement, comme la Chine et l'Inde.
ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.
Par rapport au nombre d'hommes, on compte encore très peu de cadres dirigeants de sexe féminin dans les entreprises.
ويوجد حاليا لحسن الحظ عدد قليل جدا من اﻷقاليم والشعوب لم يتسن له بعد ممارسة هذا الحق.
Il reste heureusement à l ' heure actuelle peu de territoires et de peuples qui n ' ont pas encore été en mesure d ' exercer ce droit.
وتشجع الحكومة اﻻستونية أنشطة هذه الجماعات، إﻻ أن ما يتوفر من المساعدات المالية قليل جدا.
Les pouvoirs publics encouragent leurs activités, mais les subventions sont très limitées.
واستعمال المصادر الحرارية اﻷرضية، الذي قد يحد من إحراق الوقود اﻷحفوري، مقصور على عدد قليل جدا من البلدان.
L ' utilisation des ressources géothermiques, qui pourrait réduire la consommation de combustibles fossiles, est limitée à un très petit nombre de pays.
4-1 وفانواتو واحدة من عدد قليل جدا من بلدان المحيط الهادي التي توجد بها قوانين للعمل الإيجابي فيما يتعلق بالمرأة.
4.1 Vanuatu est un des rares pays du Pacifique qui s'est doté d'une législation prévoyant une discrimination positive en faveur des femmes.
وعدد قليل جدا من الأسر المعيشية مشمولة بهذا النوع من التأمين، حتى أن الخدمات الطبية يتم في أغلب الأحيان الدفع مقابلها.
Un très petit nombre de ménages sont couverts par cette forme d'assurance, de sorte qu'une grande partie de la population doit payer elle-même les services médicaux.