arabe → français
قليلون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قليلون منكم قد يختارون الإجابة الثالثة.
Peu nombreux sont ceux qui répondent c).
واليوم، يعرف قليلون منشأ مصطلح "العولمة".
Peu connaissent aujourd’hui l’origine du mot « mondialisation ».
حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون.
Alors il dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers.
ويختلف قليلون مع الأساس المنطقي لهذا الموقف وتسويغه.
Peu nombreux sont ceux qui contestent le caractère logique et raisonné d'une telle mesure.
وفي عام 1939، عندما بدأت الحرب، كان لدى كندا سكان قليلون في مساحة واسعة من الأرض.
En 1939, lorsque la guerre a commencé, le Canada n'était qu'une population minuscule répartie sur un vaste territoire.
مدينة صغيرة فيها اناس قليلون. فجاء عليها ملك عظيم وحاصرها وبنى عليها ابراجا عظيمة.
Il y avait une petite ville, avec peu d`hommes dans son sein; un roi puissant marcha sur elle, l`investit, et éleva contre elle de grands forts.
فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده.
Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d`ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d`envoyer des ouvriers dans sa moisson.
وفيما يتعلق بقواعد مقبولية الشكاوى، أيد مشاركون قليلون فكرة وجوب استنفاد سبل الانتصاف المحلية أولا.
En ce qui concerne les critères de recevabilité des plaintes, quelques participants étaient d'avis que les recours internes devaient d'abord avoir été épuisés.
بيد أنه على غرار ما يقع في أي مجتمع ديمقراطي، سيكون هناك دوما أفراد قليلون قد لا يتفقون مع وجهات نظر الأغلبية.
Mais, comme dans toute société démocratique, il y en aura toujours quelques-uns qui ne seront pas d'accord avec les vues de la majorité.
قليلون هم الذين يدركون أن الرَّحَلات الّتي تفوق مسافتها 50 ميل. يشكلون 85 في المئة من الأميال المقطوعة في أميركا.
Très peu de gens comprennent que ces voyages représentent 85% des kilomètres parcourus en Amérique.
« إن هؤلاء لشرذمةٌ » طائفة « قليلون » قيل كانوا ستمائة ألف وسبعين ومقدمة جيشه سبعمائة ألف فقللهم بالنظر إلى كثرة جيشه.
« Ce sont, en fait, une bande peu nombreuse,
46 - وفي نظام يندر فيه القضاة، وتشح فيه رواتبهم وما يتلقونه من تدريب، قليلون هم الذين لا يزالون يملكون المؤهلات القانونية.
Peu nombreux, mal rémunérés et insuffisamment formés, les magistrats sont d'autant plus dépourvus des qualifications juridiques voulues.