arabe → français
قليلة en français
- Prononciation
- qalīlah
- Arabizi
9alila- Nature
- adjectif · féminin
- Racine
- ق ل ل
Comment l’employer
Le mot 'قليلة' (qalīlah) est la forme féminine de l'adjectif 'قليل' (qalīl), qui signifie 'peu' ou 'petit'. Il s'utilise pour qualifier des noms féminins ou des noms pluriels qui sont considérés comme féminins. Il exprime une quantité faible ou une petite taille.
Phrases d’exemple
-
لَدَيَّ قَلِيلَةٌ مِنَ الوَقْتِ.
ladayya qalīlatun mina l-waqti.
J'ai peu de temps.
-
كانَ عَدَدُ الحُضُورِ قَلِيلاً.
kāna ʿadadu l-ḥuḍūri qalīlan.
Le nombre de participants était faible.
-
هَذِهِ فُرْصَةٌ قَلِيلَةٌ.
hādhihi furṣatun qalīlatun.
C'est une petite opportunité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كميات قليلة
Petites quantités
أود أن أقدم أمثلة قليلة.
Quelques exemples suffiront à étayer mon propos.
"تحدثت مع تيرشكوفا مرات قليلة.
J'ai parlé avec Terechkova à quelques reprises.
واسمحوا لي بكلمات شخصية قليلة.
J'aimerais juste dire quelques mots à titre personnel.
هناك أضرار قليلة في شرب الخمر،
Il y a de très mauvaises façons de consommer du vin.
لقـد كانت قليلة، لكنها حقيقيـة.
Ils sont petits mais ils existent.
تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
Au Brésil, le problème est quelque peu différent.
لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر.
Que ses jours soient peu nombreux, Qu`un autre prenne sa charge!
وهناك أضرار قليلة في استخدام ألعاب الفيديو،
Il y a de très mauvaise façons d'utiliser les jeux vidéo.
والمعلومات المنقولة إلى مكتبي قليلة وغير مقنعة.
Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.
والسلالات المستخدمة في تربية المواشي قليلة الكفاءة.
Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.
وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.
Il existe peu de choix thérapeutiques et de moyens diagnostiques.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'قليل' et 'صغير' ?
'قليل' (qalīl) se réfère à la quantité (peu), tandis que 'صغير' (ṣaġīr) se réfère à la taille (petit).
Comment utiliser 'قليلة' avec des noms pluriels ?
En arabe, les noms pluriels non humains sont souvent traités comme des noms féminins singuliers. Donc, pour dire 'peu de livres', on dirait 'كتب قليلة' (kutub qalīlah).
Mots et expressions liés
Mis à jour le