français → arabe
peu en arabe
- Prononciation
- qalīlan
- Arabizi
qaleelan- Nature
- adverbe
- Racine
- ق ل ل
Comment l’employer
« peu » s’utilise pour indiquer une petite quantité ou une intensité faible. En arabe, on emploie l’adverbe « قَلِيلًا » (qalīlan).
Phrases d’exemple
-
أَشْرَبُ القَلِيلَ مِنَ القَهْوَةِ كُلَّ صَبَاحٍ.
ashrabu al-qalīla mina al-qahwati kulla ṣabāḥin.
Je bois peu de café chaque matin.
-
هَذَا الفِيلْمُ قَلِيلٌ جِدًّا فِي الطُّولِ.
hādhā al-film qalīlun jiddan fī al-ṭūli.
Ce film est très peu long.
-
لَدَيْهِ مَالٌ قَلِيلٌ لِشِرَاءِ الكِتَابِ.
ladayhi mālun qalīlun li-shirāʾ al-kitāb.
Il a peu d’argent pour acheter le livre.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Peu importe
تنفيذ ليس العناية
Peu probable.
يبدو هذا من غير المحتمل.
La démocratie se développe peu à peu à travers le monde.
تنتشر الديمقراطية انتشاراً بطيئاً حول العالم.
Les réserves en eau des grands aquifères s’épuisent peu à peu.
والآن يجري استنزاف طبقات المياه الجوفية العظمى التي تزودنا بالمياه اللازمة للري.
La chanson a des paroles répétitives qui s'élaborent peu à peu.
الأغنية بها مقطع واحد، والذي يشتد كلما تقدمت الأغنية.
Son zèle missionnaire tomba peu à peu dans l’oreille d’un sourd.
وكان حماسها التبشيري يلقى آذان صماء.
En termes simples, la Russie s’écarte peu à peu de la démocratie.
والمسألة ببساطة أن الروس يتحركون بعيداً عن الديمقراطية.
Peu de choses – ou trop peu, c'est aujourd'hui évident – ont été faites.
ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
Et la notion traditionnelle d’épargne en vue de léguer s’estompe peu à peu.
هذا إلى جانب تضاؤل المفهوم التقليدي المتمثل في ضرورة الادخار من أجل ترك إرث للذرية.
Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
حين كنتم عددا قليلا قليلين جدا وغرباء فيها.
Les acquisitions de terrains sont peu à peu devenues plus difficiles à effectuer.
وأصبح تملك الأراضي أمراً متزايد الصعوبة بمرور الوقت.
Un peu de sommeil, un peu d`assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!...
قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.
Questions et réponses
Comment traduire « un peu » ?
On dit « قَلِيلًا » (qalīlan).
Peut‑on dire « قَلِيل » sans le tanween ?
Oui, « قَلِيل » (qalīl) peut fonctionner comme adjectif, mais comme adverbe on préfère « قَلِيلًا ».}]}
Mots et expressions liés
Mis à jour le