arabe → français
قصر en français
- Prononciation
- qaṣr
- Arabizi
9aSr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قُصُور quṣūr
- Racine
- ق ص ر
Autres sens
- قَصْر qaṣr — Manoir · demeure, résidence
- قَصْر qaṣr — palais · bâtiment luxueux
Comment l’employer
Le mot arabe 'قصر' (qaṣr) désigne principalement un grand bâtiment luxueux, tel qu'un palais ou un château. Il peut aussi faire référence à une demeure imposante. Le pluriel est 'قصور' (quṣūr).
Phrases d’exemple
-
هذا قصر ملكي قديم.
hādhā qaṣrun malakiyyun ʿadīm.
C'est un ancien palais royal.
-
القصر يقع على التل.
al-qaṣru yaqaʿu ʿalā at-tall.
Le château est situé sur la colline.
-
يعيشون في قصر كبير.
yaʿīshūna fī qaṣrin kabīr.
Ils vivent dans un grand manoir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أم قصر
Oum Qasr
(ب) قصر الحير الشرقي
b) Qasr Al-Hayr-est
المعقودة في قصر الأمم
République islamique d'Iran
٢ - مكتب اﻻتصال في أم قصر
2. Bureau de liaison à Umm Qasr
ولكن هذا يدل على قصر النظر.
Si c'est le cas, ils font preuve de myopie.
إن أوروبا تعاني من قصر النظر.
L'Europe est myope.
ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي.
(102:24) Il a brisé ma force dans la route, Il a abrégé mes jours.
١ - مقر بعثة المراقبة في أم قصر
1. Siège de la MONUIK à Umm Qasr
ترتيبات لعقد اجتماعات في قصر الأمم
Modalités de participation aux réunions organisées au Palais des Nations
٥ - المرافق الخاصة بمكتب اﻻتصال في أم قصر
5. Services pour le bureau de liaison à Umm Qasr
يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك.
(45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l`allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
شباب يتصفحون الإنترنت قرب أطلال قصر دار الأمان.
Pas Tajik, pas Hazara, pas Pashtoun”.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'قصر' et 'بيت'?
'بيت' (bayt) signifie maison, tandis que 'قصر' (qaṣr) désigne une résidence beaucoup plus grande et luxueuse, comme un palais.
Peut-on utiliser 'قصر' pour une maison normale?
Non, 'قصر' est réservé aux très grandes et impressionnantes demeures. Pour une maison normale, on utilise 'بيت'.
Mots et expressions liés
Mis à jour le