français → arabe
palais en arabe
- Prononciation
- qaṣr
- Arabizi
qasr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قُصُور quṣūr
- Racine
- ق ص ر
Comment l’employer
Le mot “palais” désigne un grand bâtiment officiel ou royal, souvent historique. En arabe, on utilise “قصر” (masc.) pour parler d’un palais, même s’il s’agit d’un bâtiment moderne. Le pluriel est “قُصُور”.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ القَصْرَ الفَرَنْسِيَّ في فيرْنَة.
zurtu al-qaṣra al-faransiyy fī fīrna.
J’ai visité le palais de Versailles.
-
القَصْرُ يَتَضَمَّنُ حدائقٍ واسعةً.
al-qaṣru yataḍammanu ḥadāiqin wāsiʿatin.
Le palais comprend de grands jardins.
-
سَيُقَامُ حفلٌ فِي القَصْرِ هذا المساء.
sayuqāmu ḥaflun fī al-qaṣri hādhā al-masāʾ.
Une fête aura lieu au palais ce soir.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les palais enchantés dont les murs,
قصور شامخة، جدرانها،
Les éléphants devant le Palais royal.
أفيال أمام القصر الملكي.
Le palais n'a pas impressionné l'Américain.
لم يُـبْهِر القصر صديقي الأميركي.
Egypte: Les graffitis du palais présidentiel
مصر: جرافيتي على جدران القصر الجمهوري
Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -
قوموا فنصعد في الليل ونهدم قصورها
tenu au Palais des Nations du 3 au 14 octobre 2005
جنيف، 3-14 تشرين الأول/أكتوبر 2005
Le palais Royal et la pagode d'argent à Phnom Penh.
القصر الملكي، المعبد الفضي في بنوم بنه.
Tenue au Palais des Nations du 3 au 14 octobre 2005
المعقودة في قصر الأمم في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2005
Tenue au Palais des Nations, à Genève, le 3 mai 2005
المعقودة في قصر الأمم، جنيف، في 3 أيار/مايو 2005
Remplacer Palais présidentiel par résidence officielle
يستعاض عن عبارة ”القصر الرئاسي“ بعبارة ”مقر الإقامة الرسمي“
tenue au Palais des Nations, à Genève, le 26 juillet 2005
المعقودة في قصر الأمم، جنيف، في 26 تموز/يوليه 2005
Modalités de participation aux réunions organisées au Palais des Nations
ترتيبات لعقد اجتماعات في قصر الأمم
Questions et réponses
Quel est le pluriel de “palais” en arabe?
Le pluriel est “قُصُور” (quṣūr).
Peut‑on dire “قصر” pour un palais moderne?
Oui, “قصر” s’applique aussi aux bâtiments modernes de prestige.
Mots et expressions liés
Mis à jour le