français → arabe
château en arabe
- Prononciation
- qalʿat
- Arabizi
qal3a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- قِلَعٌ qilaʿun
- Racine
- ق ل ع
Autres sens
- قَصْر qaṣr — château · palais, demeure luxueuse
Comment l’employer
«Château» désigne généralement une grande demeure fortifiée, souvent médiévale. En français, le mot est masculin, mais en arabe il se traduit soit par «قَلْعَة» (forteresse) soit par «قَصْر» (palais) selon le contexte.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ القَلْعَةَ الفَانْسِيَّةَ فِي سَنَةٍ مَاضِيَةٍ.
zurtu al-qalʿata al-fānsiyyata fī sanatin māḍiyatin.
J'ai visité le château français l'année dernière.
-
القَصْرُ المَلَكِيُّ يَتَضَمَّنُ حَدَائِقًا كَبِيرَةً.
al-qaṣru al-malakīyu yataḍammanu ḥadā'iqan kabīratan.
Le palais royal comprend de grands jardins.
-
تُقَدِّمُ القَلْعَةُ جَوًّا تاريخيًا مُمْتِعًا.
tuqaddimu al-qalʿatu jawwan tārīkhiyan mumtiʿan.
Le château offre une ambiance historique agréable.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le château assiégé
قلعة محاصرة
Ce château est beau.
هذه القلعة جميلة.
Comme le château de Margat.
مثل قلعة المرقب.
Le château de cartes américain
بيت الورق الأميركي
Des gens étendent une bâche au parc du château d'Akashi.
يقومون بفرش مشمعات في متنزه قلعة أكاشي.
Telle qu'elle se présente, l'économie afghane est un château de cartes.
وعلى هذه الخلفية أصبح الاقتصاد الأفغاني أشبه ببيت من ورق.
Les titres étaient en dépôt au château d'Aich, résidence secondaire de la famille.
وقد وضعت هذه السندات في مسكن الأسرة الثانوي في قلعة آيش (Aich).
Le journal Yemen Post a tweeté des photos du château bombardé et des photos avant-après montrant les dommages.
نشرت يمن بويت نيوز صورًا للقلعة قبل وبعد التدمير لإظهار الأضرار التي لحقت بها.
À la veille de la Première guerre mondiale, en 1913, le Kaiser Guillaume II fit construire le château de Poznan.
في عام 1913 عشية الحرب العالمية الأولى، بنى القيصر ويلهلم الثاني قلعة بوزنان.
Au début de la Deuxième guerre mondiale, Albert Speer convertit la chapelle du château en résidence pour son maître.
وفي مستهل الحرب العالمية الثانية قام ألبرت سبير بتحويل مُصَلى القلعة إلى محل إقامة لسيده.
L’idée était de tenir une réunion réduite dont les participants tiendraient tous dans la bibliothèque du château de Rambouillet.
وكانت الفكرة في الأساس أن يظل الاجتماع مصغراً وغير رسمي عن طريق اقتصاره على عدد من المشاركين يكفيهم حيز صغير مثل مكتبة القصر في رامبوليه.
Lentement, elle descendit les rues médiévales derrière le Château de Prague et se déversa dans la place devant le palais présidentiel.
وببطء سار الحشد عبر الشوارع القديمة التي تنتمي إلى القرون الوسطى خلف قلعة براغ ثم إلى الميدان في مواجهة القصر الرئاسي.
Questions et réponses
Pourquoi y a‑t‑il deux traductions arabes ?
«قَلْعَة» insiste sur la fonction défensive, «قَصْر» sur le côté luxueux.
Le mot «château» s’utilise‑t‑il pour les vins ?
Oui, on dit «château» pour désigner un domaine viticole, souvent traduit par «قَبْيَة» en arabe.
Mots et expressions liés
Mis à jour le