arabe → français
قرار الأعمال en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قرار جدول الأعمال
Adoption de l'ordre du jour
البند 132 من جدول الأعمال: تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991)
Point 132 de l'ordre du jour: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité
البند 132 من جدول الأعمال: تمويل الأنشطة الناشئة عن قرار مجلس الأمن 687 (1991) (تابع)
Point 132 de l'ordre du jour: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (suite)
مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع قرار يتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة))
Groupe des 77 (consultations sur le projet de résolution relatif à la famille, au titre du point 62 de l'ordre du jour (Troisième Commission))
وفيما يتعلق بالبند 53 من جدول الأعمال، معروض على الجمعية العامة الآن مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/59/L.64.
S'agissant du point 53 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est maintenant saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/59/L.64.
وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيراً، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات.
La décision a été prise d'éliminer en fin de compte ce point de l'ordre du jour, en donnant un accès total aux documents et archives.
وستقدم البعثة الدائمة لجمهورية كوريا والمشاركين مشروع قرار بشأن الإدارة العامة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
La Mission permanente de la République de Corée et d'autres délégations présenteront un projet de résolution sur l'administration publique au titre de ce point.
15- وفقا للفقرة 38 من قرار الجمعية العامة 59/116، واصلت اللجنة النظر في بند جدول الأعمال المعنون "الفضاء والمجتمع".
En application du paragraphe 38 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Comité a repris l'examen du point intitulé “Espace et société”.
وعملا بالفقرة 7 من قرار الجمعية العامة 59/116، عاودت اللجنة الفرعية عقد فريقها العامل المعنـي بهذا البند من جدول الأعمال.
Conformément au paragraphe 7 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur cette question.
وأتصور أن بإمكاننا القيام بذلك بسرعة واتخاذ قرار اليوم، ومن ثمّ نعقد جلسة غير رسمية يوم الثلاثاء المقبل بشأن جدول الأعمال.
Je crois que nous pourrons régler la question assez rapidement et prendre la décision correspondante aujourd'hui, puis, mardi prochain, tenir une séance informelle sur l'ordre du jour.
وتمكن هذه المشاركة البرازيل أيضا من اتخاذ قرار بطريقة إيجابية بشأن جدول الأعمال واتجاه السياسات التي تشجعها النظم العالمية.
Cela lui a également donné la possibilité d'agir de manière positive sur l'orientation et la réalisation des actions préconisées par les instances mondiales.
ويحدد قرار اللجنة أنه ينبغي إحالة المحاضر الموجزة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال إلى اللجنة، وليس مجرد إتاحتها على الإنترنت.
Il est précisé dans la résolution de la Commission que les comptes rendus analytiques des débats au titre du point 2 doivent être adressés à la Commission, et pas simplement diffusés sur l'Internet.