arabe → français
اتخاذ قرار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عناصر اتخاذ قرار
Éléments de décision
فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
La décision de procéder à un vote implique une décision historique.
إن اتخاذ قرار بالتصويت هو عملية ديمقراطية.
Prendre une décision par vote est un processus démocratique.
3-10-5 إجراء اتخاذ قرار بشأن التسمم بالاستنشاق
La matière/Le mélange est-elle/il trop sensible aux chocs pour être accepté(e) comme liquide ou solide comburant?
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار - تجنب التحرك - غير جائز.
Ne pas décider, ne pas agir aujourd'hui n'est pas une option.
ويجب الإبقاء على الإشارة إلى اتخاذ قرار الواردة في الفقرة 4.
Il faut maintenir dans le paragraphe 4 la mention du fait qu'une décision doit être prise.
ويمكن اتخاذ قرار بهذا المعنى في الدورة الحالية للجمعية العامة.
Une décision à cet effet pourrait être prise dès la présente session de l ' Assemblée générale.
ويلزم مواصلة هذا العمل، وقد بدأت المفاوضات بشأن اتخاذ قرار جديد.
Ce travail doit continuer et la négociation d'une nouvelle résolution a commencé.
ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق.
Nous avons aussi réussi à adopter la résolution établissant la Force des Nations Unies pour surveiller l'application de l'Accord.
وعلى القيادة الفلسطينية اتخاذ قرار استراتيجي لمحاربة الإرهاب، وفقا لخريطة الطريق.
L'Autorité palestinienne doit prendre une décision stratégique de lutter contre le terrorisme, conformément à la Feuille de route.
وفي حالة عدم اتخاذ قرار في غضون هذه المدة، سيُمنح اﻻعتماد بصفة مؤقتة لحين اتخاذ قرار في هذا الشأن؛
S ' il ne s ' est pas prononcé dans ce laps de temps, une accréditation provisoire sera accordée jusqu ' à ce qu ' une décision soit prise;
ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول/سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا.
Nous sommes d'accord qu'une décision doit être prise sur ce sujet avant septembre et que, même si elle est très souhaitable, une décision par consensus ne sera peut-être pas possible.