arabe → français

اختيار en français

choix

اِخْتِيَار

Prononciation: ikhtiyār
Arabizi: 5tiyar
Nature: nom · masculin
Pluriel: اِخْتِيَارَاتٌ ikhtiyārāt
Racine: خ ي ر

Comment l’employer

«اختيار» désigne l’acte de choisir ou la chose choisie. C’est un nom masculin singulier, souvent employé avec le verbe «اختار». Le pluriel «اختيارات» indique plusieurs options. On le trouve dans les contextes quotidiens, académiques et professionnels.

Phrases d’exemple

اِخْتِيَارُكَ يَسْتَنِيرُ بِالْحِكْمَةِ

ikhtiyāru-ka yastanīru bil-ḥikmati

Ton choix est éclairé par la sagesse.
أَحْبَبْتُ أَنْ أُقَدِّمَ اخْتِيَارًا جَيِّدًا

aḥbabtu an uqaddima ikhtiyārًا jayyidan

J’ai voulu faire un bon choix.
الْاِخْتِيَارُ بَيْنَ السَّفَرِ وَالْعَمَلِ صَعْبٌ

al-ikhtiyāru bayna al-safari wa al-ʿamali ṣaʿbun

Le choix entre voyager et travailler est difficile.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

اختيار

choice

اختيار سريع

Sélection rapide

اختيار صربيا

Le choix de la Serbie

اختيار مجلدات

Choisir des dossiers

اختيار الرئيس

Élection du Président

اختيار نتنياهو

Le choix de Netanyahu

اختيار فنزويلا

Venezuela: l’heure du choix

اختيار أردوغان

Le choix d’Erdogan

اختيار ألمانيا

Le choix de l\u0027Allemagne

اختيار الخلفية

Sélectionner l' arrière-plan

اختيار القانون

ordre public

اختيار اختيار جزء من الأيقونة على شكل مستطيل باستخدام الفأرة.

Sélection Sélectionne une zone rectangulaire dans l'icône à l'aide de la souris.

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'«اختيار»?

Le pluriel régulier est «اختيارات» (ikhtiyārāt).

Peut‑on utiliser «اختيار» avec un verbe au passé?

Oui, on dit «اخترت خيارًا» où «خيار» est le synonyme de «اختيار» dans ce sens.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26